อ่านดูแล้ว ผมเห็นว่า Gen.McArthur คงไม่ได้พูดเป็นคนแรก ...
but I still remember the refrain of one of the most popular barracks ballads of that day which proclaimed most proudly that old soldiers never die; they just fade away.
ไปหาดูอีกหน่อย ก็พบว่า ...
Who said, 'Old soldiers never die, they just fade away.'? 1914-1918 era
'Old soldiers never die: they simply fade away'
originated from the British Army's C20 parody of the song 'Kind Thoughts Can Never Die' and the tune adopted from it . . .
This immortal ditty appeared in John Brophy and Eric Partridge, 'Songs and Slang of the British Soldier: 1914-1918,' 1930,
and has been preserved in the book 'The Long Trail,' lamentably out of print in Britain, but to be reprinted in the US.'
From Eric Partridge's 'Dictionary of Catch Phrases American and British':
http://phrases.shu.ac.uk/bulletin_board/12/messages/859.html{Recording;}
OLD SOLDIERS NEVER DIE (They Just Fade Away)
COMPOSERS - Frank Westphal
COPYRIGHT : 1939
Gen. McArthur คงหมายถึงว่า เขาเป็นทหารที่กำลังจะหมดหน้าที่แล้ว .... ทหารซึ่งทำหน้าที่ตามพระประสงค์ของพระเป็นเจ้า ..... (
)
And like the old soldier of that ballad, I now close my military career and just fade away, an old soldier who tried to do his duty as God gave him the light to see that duty. Good-by.
ความเป็นทหารคงไม่มี "แก่" ไม่มี "เก่า" .... ดูอย่างขุนศึกเฒ่าในสามก๊กสิครับ ... ไม่เห็นมีใครยอมรับว่าแก่สักคน
