อารายที่ดีดีต้องส่งเสริม(เพื่อนสมาชิกเรามาช่วยกันเถิด)

[NAPALM]

....

[telekbook - รักในหลวง]

ขอบคุณ  คุณน้องห้า-หนึ่ง  ครับ

[Tiger wut]

........เข้ามาอ่านเฉยไม่อยากตอบครับ........

[boon(เสือไบ)]

........เข้ามาอ่านเฉยไม่อยากตอบครับ........

ที่คุณเสือโพสมา เขาเรียกตอบกระทู้ครับ

[---น้ำตาเสือดำ---]

วงการแพทย์และสาธารณสุขก็เป็นอีกวงการที่ใช้ภาษาอังกฤษจนเกินจำเป็นครับ ในที่ประชุม พูดอังกฤษ 4 คำ ไทย 1 คำ

อันนี้ขอแย้งครับ  คือมันมีความจำเป็นในการทับศัพท์ ด้วยเหตุผลว่า
   ไม่มีคำแปลในคำไทย
   หรือแปลออกมาแล้วยาวเกิน
   หรือเป็นศัพท์เทคนิคครับ
ไม่ได้ว่าเข้าข้างวิชาชีพนะครับ  แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงจริง

[rute - รักในหลวง]

วงการแพทย์และสาธารณสุขก็เป็นอีกวงการที่ใช้ภาษาอังกฤษจนเกินจำเป็นครับ ในที่ประชุม พูดอังกฤษ 4 คำ ไทย 1 คำ

เข้ามาแก้ตัวอีกคนครับ...

ไทย 4 อังกฤษ 1 ครับ...

ไม่งั้นผมฟังไม่รู้เรื่องครับ...อิ..อิ..

[Southlander]

แปลแบบฮาๆ...
Computer = คณิตกร
Software   = ละมุนภัณท์
Hardware  = กระด้างภัณท์

อันนี้ของจริงไปเห็นมาขำขี้แตกขี้แตนเป็นป้ายที่เครื่องจักรของโรงงานแห่งหนึ่งที่ซื้อเครื่องจักรมาจากต่างประเทศแล้วไปกำหนดให้เขา
ใช้ภาษาไทยกับป้ายต่างๆปรากฎว่านี่คือตัวอย่างป้ายที่วาล์วแห่งนึ่ง
NO (Normally open) = เปิดธรรมดา
NC (Normally close) = ปิดธรรมดา
 ทำไมแปลได้พิลึกพิลั่นขนาดนั้นถามได้ความว่าบริษัทต่างชาติรายนั้นเขาเอาคำภาษาอังกฤษของเครื่องเขาไปจ้างแปลโดยผู้ที่จบอักษรศาสตร์จาก
สถาบันชื่อดังแต่ไม่ได้เข้าใจอะไรเกี่ยวกับศัพย์เทคนิคเลย

[ahu]

ร้านโยธิน  มีโอกาสจะใช้บริการครับ 
เรื่องภาษาไม่ออกความเห็น  เพราะมีหลายเรื่องผมยังไม่เข้าใจเหมือนกัน