Lead poet society - ชมรมกลอนตะกั่ว

[Don Quixote]

The "Tok" Commandments

1. Thou shalt have guns.

2. Thou shalt have tons of ammo.

3. Thou shalt shoot well.

4. Thou shalt not rely on help of the stranger.

5. Thou shalt never disarm people.

6. Thou shalt protect weaker women and girls.

7. Thou shalt use gun to rid criminals from this world.

8. Thou shalt shoot responsible and do not blame the tool.

9. Thou shalt respect every gun safety rules.

10. Thou shalt be full of good conscious always.
 

[ไฟล์แนบถูกลบโดยผู้ดำเนินการ]

[ไฟล์แนบถูกลบโดยผู้ดำเนินการ]

[Don Quixote]

Before a crook in the dark alley, twenty years of education drop to what the bad man decides.

Dead of a scholer with bright ideologies, will usually be forgot overnight.
 
Defending yourself with a gun, It is your decision that you will survive.

Just like honest people should be, to guarantee the innocent's right.

[ไฟล์แนบถูกลบโดยผู้ดำเนินการ]

[ไฟล์แนบถูกลบโดยผู้ดำเนินการ]

[Don Quixote]

The sound of realistic
 
You are sixteen going on seventeen, baby it's time to think,
better prepare, be cunning and careful, baby you're on the brink.
 
ัYou are sixteen going on seventeen, criminals will fall in line.
eager young crooks, on all streets and everywhere are, looking at you from behind.
 
If you are unprepared for them, to face them with a strong hand,
if you are lack behind and scared, poor you, your faith' ll be beyond your ken.
 
You need some guns of enough caliber,
and know how you will shoot.
 
I am not mean, concern and ready,
I will, teach you how, to shoot........ 

[ไฟล์แนบถูกลบโดยผู้ดำเนินการ]

[ไฟล์แนบถูกลบโดยผู้ดำเนินการ]

[ป้อมทอง พรานชุมไพร]

   เปิด    ดิกชั่นนารี   จนเมื่อยเลย    กว่าจะแปลได้   

[Don Quixote]

Strenghten the plastic gun pact,
announce the great gun's fact,
praise the black beauty's distinction,
be armed only with the best one

Lat Glock rocks the day!!

[ไฟล์แนบถูกลบโดยผู้ดำเนินการ]

[ไฟล์แนบถูกลบโดยผู้ดำเนินการ]

[boon]

คุณต๊อกช่วยแปลเป็นไทยให้ด้วยครับ เพื่อนๆอ่านแล้วจะได้เข้าใจและสนุกตามไปด้วย

[Don Quixote]

แหะ แหะ แปลเป็นไทยจะไม่คล้องจอง แล้วจะกลายเป็นฝืดหรือเสร่อนะครับ

ขออธิบายแต่ละบทแล้วกันครับ

บทแรกไม่มีอะไรมาก คือลอกเลียนใช้คำบัญญัติ 10 ประการของคริสต์ ซึ่งภาพยนต์เรื่องนี้นาย Charlston Heston ประธานสมาคม NRA National Rifle Association (สพป. เมกัน) คนเก่าเคยแสดงเป็นโมเสสพอดี

บัญญัติ "ต๊อก"

1. เจ้าจงมีปืนหลายๆ กระบอก

2. เจ้าจงมีกระสุนเป็นตันๆ

3. เจ้าจงยิงปืนให้ได้ดี

4. เจ้าอย่าวางใจในความช่วยเหลือของคนอื่น

5. เจ้าอย่าปลดอาวุธประชาชน

6. เจ้าจงช่วยสตรีผู้อ่อนแอและเด็ก

7. เจ้จงใช้ปืนปราบโจรในโลก

8. เจ้าจงรับผิดชอบในการยิงปืนและอย่าโทษปืน

9. เจ้าจงเคารพกฎความปลอดภัยในการใช้ปืน

10. เจ้าจงมีสติเสมอ

[Don Quixote]

ในบทที่ 2 ผมลอกเลียนคำและความหมายของประโยคหนึ่งจากกลอนของ Rudyard Kipling (คนเขียนเมาคลีลูกหาป่า  - The Jungle Book) ครับ

Arithmetic on the Frontier

A great and glorious thing it is
To learn, for seven years or so,
The Lord knows what of that and this,
Ere reckoned fit to face the foe--
The flying bullet down the Pass,
That whistles clear: "All flesh is grass."

Three hundred pounds per annum spent
On making brain and body meeter
For all the murderous intent
Comprised in "villainous saltpetre!"
And after--ask the Yusufzaies
What comes of all our 'ologies.

A scrimmage in a Border Station--
A canter down some dark defile--
Two thousand pounds of education
Drops to a ten-rupee jezail--
The Crammer's boast, the Squadron's pride,
Shot like a rabbit in a ride!

No proposition Euclid wrote,
No formulae the text-books know,
Will turn the bullet from your coat,
Or ward the tulwar's downward blow
Strike hard who cares--shoot straight who can--
The odds are on the cheaper man.

One sword-knot stolen from the camp
Will pay for all the school expenses
Of any Kurrum Valley scamp
Who knows no word of moods and tenses,
But, being blessed with perfect sight,
Picks off our messmates left and right.

With home-bred hordes the hillsides teem,
The troop-ships bring us one by one,
At vast expense of time and steam,
To slay Afridis where they run.

The "captives of our bow and spear"
Are cheap--alas! as we are dear.

ในกลอนนี้หมายความว่าในแดนเถื่อนชายแดนนั้นความรู้มูลค่าตั้ง 2,000 ปอนด์ ๖ร้อยกว่าปีมาแล้วมากโขอยู่ละครับ) เหลือค่าแค่ปืนบรรจุปาก Jezail (น่าจะอ่านว่าจีไซด์) ราคาสิบรูปี ซึ่งเหมือนกับที่ผมแต่งว่า ต่อหน้าโจรในตรอกเปลี่ยวๆ การศึกษาของคนดีๆ มีอุดมการณ์ก็ลดค่าเหลือแค่การตัดสินใจของคนชั่ว ความหมายโดยสรุปของทั้งบทคือ
 
ต่อหน้าโจรในตรอกเปลี่ยว การศึกษาตั้ง 20 ปี ก็ลดค่าเหลือแค่การตัดสินใจของคนชั่ว

คนดีมีอุดมการณ์ตายไป รุ่งขึ้นวันใหม่คนเขาก็ลืม

ใช้ปืนป้องกันตัว ท่านเลือกได้ว่าท่านจะรอด

เหมือนอย่างกับพลเมืองดีควรกระทำ เพื่อรับประกันสิทธิของผู้บริสุทธิ์

ปล. ในนิยาย เชอร์ลอก โฮล์ม ในเรื่องแรกซึ่งเป็นเรื่องยาว 1 ใน 4 เรื่องของชุด เชอร์ลอก โฮล์ม คือเรื่อง "แรงพยาบาท" หมอวัตสันก็บ่นว่าบางครั้งรู้สึกเจ็บขาเพราะโดนกระสุนปืน Jezail มาจากอัฟกานิสถาน ในหนังสือไทยแปลทับศัพท์ว่าโดนกระสุน "จีเซล"

[Don Quixote]

Stay happy and take it easy on everyday,
be optimistic but not in the reckless way.
So say a pray but load the guns,
for crooks are out and enjoy the hunt.

อยู่สบายดีมีความสุข ใช้ชีวิตให้สนุกในทุกๆ วัน
มองโลกในแง่ดีแต่อย่ามีความประมาท
ภาวนาอธิฐาน แต่บรรจุประสุนปืนด้วย
เพราะเหล่าโจรออกอาละวาดอย่างอุกอาจ

*****************

During the emergency at night,
what would you do to protect your family’s lives?
Without a gun you can just call 191 and beg for mercy,
to guaranteee the safety through the night.

เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉินกลางดึก
ท่านจะทำอย่างไรเพื่อความปลอดภัยของครอบครัว?
ถ้าไม่มีปืนท่านก็ได้แต่ยืนรอ 191
และร้องขอความกรุณา (จากโจร) เพื่อให้ผ่านพ้นคืนร้าย

[Ro@d - รักในหลวง]

..ขอบคุณมากครับ คุณ ต๊อก. โดน ใจ สุด สุด  คนแปล นี่ก็ คอ กวี ..ตัวจริง.

[เรียว]

เมื่อยเลยครับ ตอนแรกคิดว่าจะดวลกลอนสดกันซะอีก

[naisomchai]

นายสมชายลอกเอา ที่ครูพนมเทียนสอนลูกสาวไว้ในจักรวาลปืนนะครับ...

"พ่อสอนว่า อย่าไว้ใจมนุษย์ เพราะแสนสุดลึกล้ำเหลือกำหนด หากจะอยู่ดูโลกให้งามงด... จงใช้ทดแรงช่วย ด้วยลูกปืน"... ฮา

[ธำรง]

55  เรียบเรียงเป็นไทยแล้วค่อยเข้าใจความหน่อย ขอบคุณคุณLE 
แต่ตรง
Strenghten the plastic gun pact,
announce the great gun's fact,
praise the black beauty's distinction,
be armed only with the best one

Lat Glock rocks the day!!

ไม่กลัวโดนฆ้อนเอาบ้างหรือครับ
 

[วายุ - รักในหลวง]

นายสมชายลอกเอา ที่ครูพนมเทียนสอนลูกสาวไว้ในจักรวาลปืนนะครับ...

"พ่อสอนว่า อย่าไว้ใจมนุษย์ เพราะแสนสุดลึกล้ำเหลือกำหนด หากจะอยู่ดูโลกให้งามงด... จงใช้ทดแรงช่วย ด้วยลูกปืน"... ฮา

อันนี้โดนใจครับ..... ฮา

ขอบคุณท่าน L/E ครับ เยี่ยมเลย

[โทน73 -รักในหลวง-]

๋ำJezail  เจเซล  ปืนประจุปาก สไตล์แขก ครับ เป็นปืนแบบแรกที่พวก ปาทาน เริ่มผลิต