ถามคำแปลภาษาโบราณครับ

[a lone wolf]

 เจ้าอย่าย้ายคิ้วให้                   เรียมเหงา
ดูดุจนายพรานเขา                   ล่อเนื้อ
จะยิงก็ยิงเอา                           อกพี่  ราแม่
เจ็บไป่ปานเจ้าเงื้อ                   เงือดแล้วราถอย

บทกวีข้างต้นเขาหมายความว่าอย่างไรครับ เอาแบบรวมๆก็ได้ครับ
"ย้ายคิ้วให้"? กริยาย้ายคิ้ว  นี่หมายถึงอะไรครับ

ขอบคุณล่วงหน้าครับ

[สหายแป๋ง คนดง]

  น่าสนใจดีครับ  มารอฟังคำตอบ  ผมตกวิชาภาษาไทย"ย้ายคิ้ว"  ผมเดาๆน่าจะเป็น"ยักคิ้ว"  ผิดถูกประการใดรอฟังจากผู้รู้อีกที่ครับ

[a lone wolf]

ตอนแรกผมก็คิดคล้ายๆพี่แป๋งครับ
แต่ก็งงว่า ถ้ายักคิ้วให้  เรียมไม่น่าจะเหงานะครับ
เรียมน่าจะคึกคักมากกว่า

รอท่านผู้รู้ครับ

[STeelShoTS]

 ย้ายคิ้ว น่าจะหมายถึง ยักคิ้ว....
    บทกวี กล่าวถึง สาวเจ้าเล่นหูเล่นตา เย้ายวนชายหนุ่ม.......

[STeelShoTS]

 เอ..หรือว่า เจ้าหนุ่มนี่โดนสาวเจ้าถมึงตาใส่...
 

 อันที่จริงภาษาโบราณแบบนี้ รุ่นพี่แป๋งน่าจะทัน 

[marcross]

มารอฟังด้วยคนครับ   ขมวดคิ้ว รึปล่าวครับ  ทำให้คู่สนทนาไม่สบายใจ เดาครับ  

[ผณิศวร เกิดในรัชกาลที่ ๙]

เพลง "พรานล่อเนื้อ" ครับ...

   เจ้ายักคิ้วให้พี่ เจ้ายิ้มในทีเหมือนเจ้าจะมีรักอารมณ์
ยั่วเรียมให้เหงามิใช่เจ้าชื่นชน  อกเรียมต้องตรม ตรมเพราะคมตาเจ้า
   เรียมพะวักพะวง  เรียมคิดทะนงแล้วเรียมก็คงหลงตายเปล่า
ดั่งพรานล่อเนื้อเงื้อศรเล็งเพ่งเอา   ยั่วใจให้เมา  เมาแล้วยิงนั่นแล
   เงื้อศรเล็ง  เพ่งเอาทุกสิ่ง  หากเจ้าหมายยิง ก็ยิงซิแม่
ยิงอกเรียมสักแผล  เงื้อแล้วแม่อย่าแปรอย่าเปลี่ยนใจ
   เรียมเจ็บช้ำอุรา  เจ้าเงื้อเจ้าง่าแล้วเจ้าก็ล่าถอยทันใด
เจ็บปวดหนักหนาเงื้อแล้วราเลิกไป  เจ็บยิ่งสิ่งใด ใยมิยิงพี่เอย

[สหายแป๋ง คนดง]

เอ..หรือว่า เจ้าหนุ่มนี่โดนสาวเจ้าถมึงตาใส่...
 

 อันที่จริงภาษาโบราณแบบนี้ รุ่นพี่แป๋งน่าจะทัน 

   ผมอาจจะทันก็จริงครับแต่ไม่ได้ทั้งหมด  บอกแล้วไงผมตกภาษาไทย  มศ.1  ผมเรียนตั้งสองปี...
เรียนดีปีละชั้นเรียนให้มั่นชั้นละสองปีครับ

[yod - รักในหลวง ครับ]

พระเยาวราช                  เจ้าอย่าย้ายคิ้วช่ำ            เมลืองมา
                                   อย่าม่ายเมียงหางตา         ล่อเหล้น
                                   จะมาก็มารา                     อย่าเหนี่ยว  นานเลย
                                   ครั้นพี่มาอย่าเร้น               เรียกเจ้ามาหา
ศรีปราชญ์                     เจ้าอย่าย้ายคิ้วให้            เรียมเหงา
                                    ดูดุจนายพรานเขา          ล่อเนื้อ
                                    จะยิงก็ยิงเอา                  อกพี่  ราแม่
                                    เจ็บไป่ปานเจ้าเงื้อ          เงือดแล้วราถอย

[STeelShoTS]

เพลง "พรานล่อเนื้อ" ครับ...

   เจ้ายักคิ้วให้พี่ เจ้ายิ้มในทีเหมือนเจ้าจะมีรักอารมณ์
ยั่วเรียมให้เหงามิใช่เจ้าชื่นชน  อกเรียมต้องตรม ตรมเพราะคมตาเจ้า
   เรียมพะวักพะวง  เรียมคิดทะนงแล้วเรียมก็คงหลงตายเปล่า
ดั่งพรานล่อเนื้อเงื้อศรเล็งเพ่งเอา   ยั่วใจให้เมา  เมาแล้วยิงนั่นแล
   เงื้อศรเล็ง  เพ่งเอาทุกสิ่ง  หากเจ้าหมายยิง ก็ยิงซิแม่
ยิงอกเรียมสักแผล  เงื้อแล้วแม่อย่าแปรอย่าเปลี่ยนใจ
   เรียมเจ็บช้ำอุรา  เจ้าเงื้อเจ้าง่าแล้วเจ้าก็ล่าถอยทันใด
เจ็บปวดหนักหนาเงื้อแล้วราเลิกไป  เจ็บยิ่งสิ่งใด ใยมิยิงพี่เอย

ขอบคุณมากครับ.... กระจ่างเลย.

[a lone wolf]

 
อา...เนื้อเพลงที่ อ.ผณิศวร นำมาเฉลย ทำให้หมาป่าเข้าใจแล้วครับ
ยักคิ้วแล้วเฉย เหมือนยั่วเรียมให้เหงา

แหมคนโบราณนี่เข้าใจยากนะครับ
เป็นหมาป่าเจอสาวยักคิ้วให้แล้วอมยิ้ม หมาป่าไม่มีวันเหงาแน่

ขอบพระคุณครับ

[สหายแป๋ง คนดง]

อา...เนื้อเพลงที่ อ.ผณิศวร นำมาเฉลย ทำให้หมาป่าเข้าใจแล้วครับ
ยักคิ้วแล้วเฉย เหมือนยั่วเรียมให้เหงา

แหมคนโบราณนี่เข้าใจยากนะครับ
เป็นหมาป่าเจอสาวยักคิ้วให้แล้วอมยิ้ม หมาป่าไม่มีวันเหงาแน่

ขอบพระคุณครับ

   ว่างลองไปยักให้สาวเชียร์เบียร์ดูมั่งสิครับ  ช่วงนี้ลานเบียร์สดเพียบแจ่มๆทั้งนั้น  อย่าไปแต่หัวค่ำนะครับ
เพราะจะเห็นว่าสาวเชียร์เบียร์แต่ละนางจะมีรถมาส่งเดี๋ยวท่านa lone wolf   จะหมดอารมณ์ย้าย(ยัก)คิ้ว
ไม่ได้เจอกันนานแล้ว  ยังสบายดีนะครับท่านa lone wolf

[todsagun]

ชอบครับ..สำหรับโคลงบทนี้..
ภาษาที่ใช้..แปลกดีครับ..ไม่ค่อยพบ..เห็นบ่อย..
ไม่ทราบว่า..เป็นของปราชญ์..ท่านใดประพันธ์ไว้ครับ..?

แต่ถ้าถามความรู้สึกที่ได้อ่านโคลงบทนี้..
(ผมไม่มีความรู้ด้านภาษาลักษณะนี้นะครับ)

มันสะท้อนความรู้สึกถึงอาการ..ปั้นปึง..ของ..คนที่รักกันมาก..ครับ..

ตัวอักษรตัวแรก..ของแต่ละบท..
นำมารวมกันแล้ว..จะเป็นประโยคที่ว่า..

เจ้า...........
ดู..............
จะ.............
เจ็บ...........

ชี้แจงถึงลักษณะการกระทำที่ฝ่ายหญิง
กระทำกริยา..ปั้นปึง...ใส่ผู้ชายที่เป็นคนรัก..

ในขณะเดียวกัน..
ก็ไม่สามารถที่จะทิ้งหรือหนีจากฝ่ายชายไปได้..

เนื่องจาก..
ตนเองก็รักชายคนนี้..มากด้วยเช่นกัน..

โคลงก็เลยออกมาในลักษณะ..สำนวนตัดพ้อ..ของฝ่ายชาย..

โดยทางฝ่ายชายต้องการบอกว่า..
ตัวเองสำนึกผิดถึงสิ่งที่กระทำลงไปแล้ว..
น่าจะให้อภัยพี่..เสียที..

เพราะ..กริยาแบบนี้..นอกจากฝ่ายชายจะทรมารใจแล้ว..
ตัวฝ่ายหญิงเอง..ก็หาได้..ไม่ทรมารใจไม่..!


 เจ้าอย่าย้ายคิ้วให้                   เรียมเหงา
หมายถึง..
อย่าได้ทำอาการ..ปั้นปึง..กับพี่เลย..
(เพราะมันมีผลกับสภาพจิตใจของฝ่ายชาย..ซึ่งเริ่มมีอาการสำนึกผิดถึงสิ่งที่ได้กระทำลงไป)

ดูดุจนายพรานเขา                   ล่อเนื้อ
โดยการ..
ทำทีเป็นไม่สนใจใยดี..
(เหมือนนายพรานวางกับดับล่าสัตว์..จะไม่ต้องรบกวนสัตว์ที่หมายปองไว้..)

จะยิงก็ยิงเอา                           อกพี่  ราแม่
ตัดพ้อถึง..ความรักที่มีให้..
ประมาณว่า..ถ้าจะทรมารกันแบบนี้..เอาปืนมายิงที่หัวใจพี่ให้ตาย..เลยดีกว่า..

เจ็บไป่ปานเจ้าเงื้อ                   เงือดแล้วราถอย
ให้ดุด่าว่ากล่าวทุบตีเลยดีกว่า..ยังมีโอกาสได้กลับมาคืนดีกัน..
ดีกว่า..มาทำปั้นปึงหรือหมางเมิน..ไม่ยินดียินร้าย..ในตัวฝ่ายชาย..

ถูกผิดอันนี้..ไม่ทราบได้ครับ..
บรรยายไปตามความรู้สึก..ของตัวอักษรครับ..

รบกวนผู้รู้..ช่วยเสนอแนะอีกที..นะครับ..

(ปล.เข้ามาแก้ไขครับ..   จะยิงก็ยิงเอา      อกพี่  ราแม่
น่าจะหมายถึง..หน้าไม้หรือธนูหรืออุปกรณ์ล่าสัตว์ชนิดใดชนิดหนึ่งมากกว่า..)

[วัฒน์]

   เป็นบทกวีดั้งเดิมของศรีปราชญ์ กวีเอกสมัยกรุงศรีอยุธยา แผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราช  ต้นฉบับเป็นโคลงสี่สุภาพ

แปลเป็นภาษาง่ายๆก็ทำนองว่า นี่เธออย่ามายักคิ้วหลอกล่อให้ฉันหลงสนใจนะ ประเภทยั่วเล่นแล้วไม่จริงจังอย่างนี้ เหมือนนายพรานที่เงื้อธนูแล้วไม่ยิง แบบนี้สู้ยิงมาซะเลยจะเจ็บ(ใจ)น้อยกว่า

  เพลง พรานล่อเนื้อ ขับร้องโดยคุณ.วินัย จุลบุษปะ (วงสุนทราภรณ์)  แต่งเนื้อเพลงโดย ครู แก้ว อัจฉริยกุล ทำนองโดย ครูเอื้อ สุมทรสนาน 

  อันนี้ สุเมธ แอนด์ เดอะปั๋ง ร้องไว้ ลองฟังกันดูครับ
<a href="http://www.imeem.com/jrtxth/music/xK9Cf12U" target="_blank">http://www.imeem.com/jrtxth/music/xK9Cf12U</a>

[a lone wolf]

อา...เนื้อเพลงที่ อ.ผณิศวร นำมาเฉลย ทำให้หมาป่าเข้าใจแล้วครับ
ยักคิ้วแล้วเฉย เหมือนยั่วเรียมให้เหงา

แหมคนโบราณนี่เข้าใจยากนะครับ
เป็นหมาป่าเจอสาวยักคิ้วให้แล้วอมยิ้ม หมาป่าไม่มีวันเหงาแน่

ขอบพระคุณครับ

   ว่างลองไปยักให้สาวเชียร์เบียร์ดูมั่งสิครับ  ช่วงนี้ลานเบียร์สดเพียบแจ่มๆทั้งนั้น  อย่าไปแต่หัวค่ำนะครับ
เพราะจะเห็นว่าสาวเชียร์เบียร์แต่ละนางจะมีรถมาส่งเดี๋ยวท่านa lone wolf   จะหมดอารมณ์ย้าย(ยัก)คิ้ว
ไม่ได้เจอกันนานแล้ว  ยังสบายดีนะครับท่านa lone wolf

โอวว์ สบายดีครับพี่แป๋ง มีหงุดหงิดเครียดบ้างเรื่องบ้านเรื่องเมือง
เรื่องไปยักคิ้วให้สาวเชียร์เบียร์นั้น...เกรงใจเมียครับ อิอิ  
เจอพี่แป๋งครั้งเดียวและครั้งหลังสุดก็คราวเลี้ยงส่งพี่ Aniki
เมื่อย่างเข้าเขตหน้าหนาวอย่างนี้เราน่าจะได้มีโอกาสมาร่ำสุราในหมู่เพื่อนสมาชิกเวปบ้างนะครับ
ผมยั่วให้มีการเลี้ยงฉลองน้องโบว์เรียนจบ...แต่ไม่มีท่านใดตกหลุมพรานล่อเนื้อเลย...สงสัยจะเจอกันบ่อยอยู่แล้ว