ดู BBC มันเล่นข่าว

[bigbang]

เพื่อนต่างชาติส่งมาให้ดู แต่เขาก็ไม่เชื่อเพราะไม่ได้บอกรายละเอียด
ดูมันทำ   http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/7830710.stm 
พวกกรรมการสิทธิมนุษย์ชนก็เล่นด้วย   เลวจริงๆ

[จอยฮันเตอร์]

ภาษาปกิต ไม่ค่อยกระดิก แต่ดูจากรูปน่าจะเป็นการจับกุมพวกแรงงานพม่าหลบหนีเข้าประเทศ แต่ก็เป็นการควบคุมตัวธรรมดาไม่เห็นว่าจะโหดตรงใหนครับ

[ozero++รักในหลวงมากค่ะ++]

อ่านแบบผ่านๆน่าจะเป็นเรื่องคนหนีเข้าเมืองจากบังคลาเทศและพม่าที่เข้ามาบ้านเรา แล้วทางทหารบ้านเราปล่อยกลับไปโดยไม่มีอาหารและน้ำอ่ะค่ะ ไม่รู้ว่าแปลถูกรึเปล่านะคะ พอว่างๆจะไปลองอ่านอีกที หากผิดจะมาแก้ไขข้อความค่ะ

[~ Sitthipong - รักในหลวง ~]

ขายข่าว 

[bigbang]

อุ้ย ขอโทษครับลืมแปลสรุปให้ ขอบคุณที่คุณโอช่วยครับ 
ไม่ทราบว่า BBC มันไปเอาข่าวนี้มาจากไหน ไม่บอกชื่อจังหวัด หรือ อำเภออะไร

[naisomchai]

อ่านแบบผ่านๆน่าจะเป็นเรื่องคนหนีเข้าเมืองจากบังคลาเทศและพม่าที่เข้ามาบ้านเรา แล้วทางทหารบ้านเราปล่อยกลับไปโดยไม่มีอาหารและน้ำอ่ะค่ะ ไม่รู้ว่าแปลถูกรึเปล่านะคะ พอว่างๆจะไปลองอ่านอีกที หากผิดจะมาแก้ไขข้อความค่ะ

ประเด็นอยู่แค่นั้นแหละครับ... ตรงที่ไม่มีอาหารและน้ำอย่างเพียงพอ โดยทั้งหมดถูกพบในสภาพอดอยาก กระหายน้ำเจียนตาย...

แล้วหากให้อาหารและน้ำอย่างเพียงพอ ผู้อพยพคงเดินทางกลับประเทศของเขากระมังครับ... ทำนองว่าไม่ง้อก็ด๊ายยย... อ่ะ...

แต่ถึงให้อาหารและน้ำเพียงพอ... ผู้อพยพก็คงไม่ลอยลำหาช่องเข้าเมืองใหม่อีกครั้ง เมื่อเข้าไม่ได้ก็หาช่องใหม่หาโอกาสใหม่ไปเรื่อย จนอาหารและน้ำหมด... เพราะอยู่แผ่นดินเดิม มันก็หมดไม่มีกินไปแล้วแน่ๆ ม่ายงั้นไม่ลงเรือมาไงครับ...

[naisomchai]

วิธีแก้ต้องให้ BBC ทำเรื่องรับไปอยู่อังกฤษครับ... ไปเลย ไปซะ...

[nu@n]

ผมเคยสอบถามนายจ้าง(ช่วงนี้กำลังต่ออายุการจ้างกันอยู่) แรงงานต่างด้าวเหล่านี้  เขาบอกว่าหากแรงงานต่างด้าวเหล่านี้อยากกลับ

ประเทศเมื่อใด  ก็จะเดินไปให้เจ้าหน้าที่จับกุม  เพราะค่ารถก็ไม่ต้องเสีย  แถมอาหารการกินก็เลี้ยงครบสามมื้อ  คุกไทยเขาไม่เคยกลัว

[จอยฮันเตอร์]

วิธีแก้ต้องให้ BBC ทำเรื่องรับไปอยู่อังกฤษครับ... ไปเลย ไปซะ...

ถูกต้องเลยครับ เก่งแต่วิจารณ์คนอื่น แน่จริงรับไปให้หมด

[fflluukk]

ใครอยากได้แรงงานต่างด้าวลองครับรถมาถนนเส้นตลาดคำเที่ยง(เชียงใหม่)ตอนกลางๆ มีแรงงานต่างด้าวอยู่ข้างถนนรอรถมาหาคนงานไปทำ

พอมีรถมาจอดจะมีคนที่พูดไทยได้มาถามจะเอากี่คน แล้วก็วิ่งขึ้นรถไป

ผมก็แปลกใจ มีข่าวแรงงานต่างด้าวฆ่าคนไทยตั้งเยอะแยะไม่กลัวมันฆ่า วันนั้นยังเสียวแทน ขับผ่านมีรถกระบะมาหาแรงงาน ในรถเป็นผู้หญิงขับมาคนเดียว

[ตึก]

แปลแบบย่อๆ พวกหลบหนีเข้าเมืองบอกว่าจ่ายเงินให้นายหน้าเพื่อพาพวกเค้ามาไทยโดยทางเรือโดยหวังว่าจะมีชีวิตที่ดีกว่า

พอพวกเค้าถูกจับโดยทหารไทยก็ถูกมัดมือทุกคนและจับใส่เรือที่ไม่มีเครื่องยนต์ ไม่มีอาหารและน้ำดื่ม พวกเค้าต้องใช้มือพายเรืออยู่12วันจนยามชายฝั่ง

ของอินเดียมาช่วยเหลือ  ''พวกเค้าบอกว่าทหารไทยจงใจให้พวกเราตายในเรือ''

ยามชายฝั่งอินเดียจึงนำคนเหล่านี้ไปรักษา และกล่าวว่าผู้รอดชีวิตเข้าเมืองต้องทุกข์ทรมานจากการขาดน้ำ พวกเราจะช่วยเหลืออย่างดีที่สุด

แปลตามความรู้อันน้อยนิดนะครับถ้าผิดก็ขออภัย

[จอยฮันเตอร์]

แปลแบบย่อๆ พวกหลบหนีเข้าเมืองบอกว่าจ่ายเงินให้นายหน้าเพื่อพาพวกเค้ามาไทยโดยทางเรือโดยหวังว่าจะมีชีวิตที่ดีกว่า

พอพวกเค้าถูกจับโดยทหารไทยก็ถูกมัดมือทุกคนและจับใส่เรือที่ไม่มีเครื่องยนต์ ไม่มีอาหารและน้ำดื่ม พวกเค้าต้องใช้มือพายเรืออยู่12วันจนยามชายฝั่ง

ของอินเดียมาช่วยเหลือ  ''พวกเค้าบอกว่าทหารไทยจงใจให้พวกเราตายในเรือ''

ยามชายฝั่งอินเดียจึงนำคนเหล่านี้ไปรักษา และกล่าวว่าผู้รอดชีวิตเข้าเมืองต้องทุกข์ทรมานจากการขาดน้ำ พวกเราจะช่วยเหลืออย่างดีที่สุด

แปลตามความรู้อันน้อยนิดนะครับถ้าผิดก็ขออภัย

หากเป็นตามนั้นจริง สงสัยกองทัพคงต้องออกมาชี้แจ้งแล้วหละครับ

[jakrit97 - รักในหลวง -]

ถ้าอยากฆ่าให้ตาย เอาทิ้งลงน้ำไม่ง่ายกว่าหรือ

[ตึก]

ถ้าอยากฆ่าให้ตาย เอาทิ้งลงน้ำไม่ง่ายกว่าหรือ

โดนจับบนเกาะครับ ทหารจึงมัดมือแล้วจับใส่เรือ
อย่างว่าครับประเทศเราไม่ได้ร่ำรวย พอเจอกับปัญหาต่างด้าวเข้าเมืองก็ต้องมีวิธีกำจัดแบบแปลกๆ
ถ้าจับแล้วต้องช่วยเหลือขึ้นฝั่งต้องส่งตัวเอากลับประเทศพวกนี้ ไหนจะค่าอาหารเครื่องนุ่งห่มค่ายาอีก ปล่อยให้แ..งตายในทะเลซะ
ประเทศที่เจริญแล้วบางประเทศเค้าก็แอบทำผมว่านะ หมดปัญหาไปมันจะได้ไม่กลับมาอีก

[Tigger21-รักในหลวง-]

คุณเป็นใครนะถึงรู้ดีเกี่ยวกับประเทศอื่นจริงๆ คงลืมว่ามันเคยทำกับพม่าไว้อย่างไรบ้าง