เรียนพี่ R@ad และพี่ๆน้องๆทุกท่าน
พิธีปลงศพในทะเล พิธีนี้สืบเนื่องมาแต่พิธีปลงศพพวกนอกศาสนาเพื่อแก้บนพระเจ้าและให้ใส่เหรียญเงินในปากผู้ตายเป็นค่าโดยสารคนแจวเรือจ้าง Charon ในการข้ามฟากแม่น้ำ Styx ในเมืองผี
ตามประเพณีโบราณนั้นการเตรียมศพก่อนปลงลงทะเลใช้ห่อศพด้วยผ้าใบ แล้วเย็บให้แน่นตามรูปศพ การเย็บครั้งสุดท้ายนั้นให้เอาเข็มแทงลอดเข้าไปในจมูกของผู้ตาย เพื่อเป็นการพิสูจน์ว่าตายจริง ราชนาวีอังกฤษให้ค่าจ้างคนเย็บผ้าใบห่อศพนี้ศพละ ๑ กินี
ในปัจจุบัน การปลงศพในทะเลเกือบจะไม่มีเลย ยกเว้นในเวลาสงครามซึ่งจะต้องกระทำด้วยความจำเป็น เมื่อเตรียมศพเรียบร้อย โดยการห่อด้วยผ้าใบหรือใส่โลงพร้อมด้วยน้ำหนักสำหรับถ่วง แล้วคลุมด้วยธงชาติ นายทหาร และทหาร ทุก ๆ คนที่ไม่มีกิจจำเป็นต้องมาร่วมพิธีทั้งหมด เพื่อเป็นเกียรติแก่ศพ เมื่อผู้บังคับการเรือหรือผู้แทนกล่าวคำไว้อาลัย (ต่างประเทศใช้อนุศาสนาจารย์ประจำเรือ) กล่าวจบแล้วเปิดฐานรองหีบศพและชักผ้าธงออก ร่างของผู้ตายจะพุ่งลงทะเลไป แตรหรือนกหวีดเป่าเพลงนอนด้วย สำหรับในเวลาปกติจะกระทำต่อเมื่อนายทหารเรือหรือทหารซึ่งถึงแก่กรรมบนบกได้ทำพินัยกรรมไว้ หรือขอร้องเป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น
สรั่งเรือ (Boatswain) เป็นตำแหน่งนายทหารสัญญาบัตรผู้เชี่ยวชาญด้านการเรือ (เชือก รอก ลวด ผ้าใบ การทาสีเรือ ฯลฯ) รอบรู้เรื่องเกี่ยวกับเรือ ขนบธรรมเนียมประเพณีต่างๆ ส่วนใหญ่จะรับราชการมานาน มีวัยวุฒิและคุณวุฒิสูง ในเรือรบของทร.ไทย อัตราจะอยู่ที่เรือเอกถึงนาวาตรี โดยการสอบเลื่อนฐานะมาจากนักเรียนจ่า(จ.ต.-จ.ท.-จ.อ.-พ.จ.ต.-พ.จ.ท.-พ.จ.อ. แล้วสอบเป็นนายทหารสัญญาบัตร ได้ยศเรือตรี-เรือโท-เรือเอก-นาวาตรี)
สรั่งเรือ (Boatswain) เป็นตำแหน่งนายทหารสัญญาบัตรผู้เชี่ยวชาญด้านการเรือ (เชือก รอก ลวด ผ้าใบ การทาสีเรือ ฯลฯ) รอบรู้เรื่องเกี่ยวกับเรือ ขนบธรรมเนียมประเพณีต่างๆ ส่วนใหญ่จะรับราชการมานาน มีวัยวุฒิและคุณวุฒิสูง ในเรือรบของทร.ไทย อัตราจะอยู่ที่เรือเอกถึงนาวาตรี โดยการสอบเลื่อนฐานะมาจากนักเรียนจ่า(จ.ต.-จ.ท.-จ.อ.-พ.จ.ต.-พ.จ.ท.-พ.จ.อ. แล้วสอบเป็นนายทหารสัญญาบัตร ได้ยศเรือตรี-เรือโท-เรือเอก-นาวาตรี)
เพิ่มเติมให้ครับ
Boatswain ไม่ได้มีเฉพาะทหารเรือเท่านั้น พาณิชย์นาวีก็มีตำแหน่งนี้ คุณลักษณะเช่นเดียวกับทหารคือเป็นผู้เชี่ยวชาญการเรือทั้งปวง มีสถานะเป็นคนกลางระหว่างนายเรือกับลูกเรือ
ในหนังโจรสลัด ที่กัปตันเรียก Mr.Swain คือเขาไม่ได้เรียกชื่อ แต่เรียกตำแหน่งของสรั่งเรือ
ส่วนชื่อ "สรั่ง" ผมเข้าใจว่าไทยเราคงจะเรียกตามอย่างภาษามาลายู เคยได้ยินทหารเรืออินโดนีเซีย กับมาเลเซีย เรียกคล้าย ๆ เรา
ขอบคุณครับ..ทั้ง 2 ท่านผู้การฯ