งงกับโฆษณาโบราณ ?

[Mr. Snubbie แซ่โคลท์ (เก่งแต่ในรั้วบ้าน)]

...ผมพบโฆษณาโบราณชิ้นหนึ่ง  อยากทราบว่าปืนไอเวอร์ จอห์นสันที่โฆษณานี้เป็นพิเศษอย่างไร  เห็นแล้วขำไม่ออกครับ

[Sungnoen]

ผมก็ไม่เข้าใจครับ

[เมียหลวงสั่งถอย เมียน้อยสั่งลุย]

อ่านไม่ออก

[submachine -รักในหลวง-]

สะดุดตรงที่ Absolutely safe (ปลอดภัยอย่างที่สุด)


accidental discharge impossible (ไม่มีทางเกิดอุบัติเหตุ)

ผมก็ไม่แน่ใจว่าปืนลูกโม่ตัวนี้ใช้ระบบความปลอดภัยแบบไหน ถึงใช้คำโฆษณาแบบนี้
แถมใช้เด็กมาโฆษณาเหมือนจะบอกว่า แม้แต่เด็กก็ใช้ได้โดยปลอดภัย
หรืออยู่ในมือเด็กได้โดยที่ไม่ต้องกลัวปืนลั่น


รอผู้รู้ต่อครับ

[yod - รักในหลวง ครับ]

คงจะใช้กุญแจพิเศษไข ก่อน กระมั่งครับ

[Sungnoen]

สะดุดตรงที่ Absolutely safe (ปลอดภัยอย่างที่สุด)


accidental discharge impossible (ไม่มีทางเกิดอุบัติเหตุ)

ผมก็ไม่แน่ใจว่าปืนลูกโม่ตัวนี้ใช้ระบบความปลอดภัยแบบไหน ถึงใช้คำโฆษณาแบบนี้
แถมใช้เด็กมาโฆษณาเหมือนจะบอกว่า แม้แต่เด็กก็ใช้ได้โดยปลอดภัย
หรืออยู่ในมือเด็กได้โดยที่ไม่ต้องกลัวปืนลั่น


รอผู้รู้ต่อครับ

จะเป็นไปไดไหมที่เขาจะสื่อว่าต่อให้เด็กเอาไปเล่นก็ไม่อันตราย

แล้วปืนอะไรมันจะเซฟตี้ขนาดนั้น

 

[Zeus-รักในหลวง]

คีเวิร์ด อยู่ที่คำว่า เซฟตีแฮมเมอร์ ออโตเมติก (มั่ง)ครับ

[Zeus-รักในหลวง]

ลืมบอกไปครับ
เขาขายไอ้เจ้าที่เรียกว่า เซฟตี้ แฮมเมอร์ ออโตเมติก ราคา 6 เหรียญ
เอาลิ๊งนี้ไปดูครับ
http://www.accessmylibrary.com/article-1G1-122408746/can-you-say-hoot.html

ข้อความตรงนี้ครับ
The ornately figured hard rubber grip engraved with the characteristic Owl Head confirmed it an Iver Johnson Hammerless Safety revolver of the third type. The hinged barrel locked solidly into the frame and the cylinder displayed minimal side play and no end-shake. The bore and chambers were perfect. The gun had been fired very little, if at all. It had the good grace to bc chambered for the still-available .38 Smith and Wesson Cartridge--a pocket pistol standard since the late 1870s.

The third variation of the original 1894 design came out in 1909 and was proofed for nitro loads. The only element productive of disquiet was the whopping .025" barrel/cylinder gap. Such a jump from chamber to barrel bodes iii for the efficient deployment of the basic 146-grain pills. Nevertheless, I would shoot it and see how well it stacked up against its inspiration, the Smith New Departure/Lemon Squeezer

และเว็บนี้
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-122408746.html

Smith and Wesson began producing its New Departure Hammerless revolver in 1886. It was a top-break, double action revolver featuring simultaneous ejection of spent cartridges, giving rise to the somewhat confusing term. "Automatic Revolver." Handguns of this type were quite popular by the early years of the 20th century. By the mid 1890s such New England firms as Hopkins and Allen. Harrington-Richardson and Iver Johnson were producing near-copies chambered for the .32 and .38 S&W Cartridges and costing about half as much as the Smith.

แต่ถ้าอยากหาเพิ่มเติม(ฝากแปลด้วยครับ) ก็เข้าไปในกูเกิ้ล พิมพ์คำว่า safety hammerless automatic ครับ

[Mr. Snubbie แซ่โคลท์ (เก่งแต่ในรั้วบ้าน)]

...พอเอาปืนไปอยู่ในมือเด็กๆมันก็หวาดเสียวอยู่ดีครับ

[Zeus-รักในหลวง]

...พอเอาปืนไปอยู่ในมือเด็กๆมันก็หวาดเสียวอยู่ดีครับ

ตั้งคำถามใหม่ ดีเหรือเปล่าครับ ถ้าวิจารย์เรื่องความเหมาะสมของโฆษณา ผมคุยด้วยได้แยะเลยครับ(เพราะจบมาทางนี้โดยตรง) แต่เห็นว่าตั้งกระทู้ในห้องแนวยิง น่าจะสนใจในประเด็นว่า มันคืออะไร ปัจจุบันยังมีอยู่หรือไม่ ทำงานแบบไหน ฯลฯ.............

[Daimyo]

เป็นเชิงPreventiveมากกว่าครับ......ไม่ใช่ส่งเสริม...

[STeelShoTS]

Papa says it won't hurt us. พ่อบอกว่ามันไม่กัด เอ้ย!! ทำร้ายเราแน่.......   

[Zeus-รักในหลวง]

Papa says it won't hurt us. พ่อบอกว่ามันไม่กัด เอ้ย!! ทำร้ายเราแน่.......   

งั้นมาว่าเรื่องโฆษณากันซะหน่อย
ถ้ารูปที่ลงเป็นรูปผู้ใหญ่ ถือปืน ก็งั้น ๆ ครับ ไม่เกิดการดึงดูดความสนใจ
การใช้รูปเด็กผู้หญิงกับปืน มันขัดกัน ก่อให้เกิดความรู้สึกไม่ปลอดภัย.............แต่ให้อ่านคำให้หมดครับ จะเห็นว่า เป็นการสร้างชวนเชือว่าหากใช้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวแล้ว มันจะปลอดภัย สำทับไปด้วยคำต่าง ๆ นา ๆ ว่าปลอดภัย เช่นAbsolutely safe , accidental discharge impossible , Papa says it won't hurt us.(แบบที่พี่ว่าไป)
ถ้ามองแค่รูปก็จะไม่เข้าใจกับสิ่งที่สือครับ โฆษณายุคนั้นต้องอ่านด้วย และชอบใช้วิธีย้ำ ๆ ด้วยคำพูดที่มีความหมายในทางเดียวกัน

[Sungnoen]

ลืมบอกไปครับ
เขาขายไอ้เจ้าที่เรียกว่า เซฟตี้ แฮมเมอร์ ออโตเมติก ราคา 6 เหรียญ
เอาลิ๊งนี้ไปดูครับ
http://www.accessmylibrary.com/article-1G1-122408746/can-you-say-hoot.html

ข้อความตรงนี้ครับ
The ornately figured hard rubber grip engraved with the characteristic Owl Head confirmed it an Iver Johnson Hammerless Safety revolver of the third type. The hinged barrel locked solidly into the frame and the cylinder displayed minimal side play and no end-shake. The bore and chambers were perfect. The gun had been fired very little, if at all. It had the good grace to bc chambered for the still-available .38 Smith and Wesson Cartridge--a pocket pistol standard since the late 1870s.

The third variation of the original 1894 design came out in 1909 and was proofed for nitro loads. The only element productive of disquiet was the whopping .025" barrel/cylinder gap. Such a jump from chamber to barrel bodes iii for the efficient deployment of the basic 146-grain pills. Nevertheless, I would shoot it and see how well it stacked up against its inspiration, the Smith New Departure/Lemon Squeezer

และเว็บนี้
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-122408746.html

Smith and Wesson began producing its New Departure Hammerless revolver in 1886. It was a top-break, double action revolver featuring simultaneous ejection of spent cartridges, giving rise to the somewhat confusing term. "Automatic Revolver." Handguns of this type were quite popular by the early years of the 20th century. By the mid 1890s such New England firms as Hopkins and Allen. Harrington-Richardson and Iver Johnson were producing near-copies chambered for the .32 and .38 S&W Cartridges and costing about half as much as the Smith.

แต่ถ้าอยากหาเพิ่มเติม(ฝากแปลด้วยครับ) ก็เข้าไปในกูเกิ้ล พิมพ์คำว่า safety hammerless automatic ครับ

safety hammerless automatic  คำนี้แปลตรงตัวคือ "ความปลอดภัยไม่มีค้อนอัตโนมัติ"

แล้วแปลเป็นประโยคจะไปทางไหน  น่าจะล็อกนกหรือเปล่า

[Zeus-รักในหลวง]

ลืมบอกไปครับ
เขาขายไอ้เจ้าที่เรียกว่า เซฟตี้ แฮมเมอร์ ออโตเมติก ราคา 6 เหรียญ
เอาลิ๊งนี้ไปดูครับ
http://www.accessmylibrary.com/article-1G1-122408746/can-you-say-hoot.html

ข้อความตรงนี้ครับ
The ornately figured hard rubber grip engraved with the characteristic Owl Head confirmed it an Iver Johnson Hammerless Safety revolver of the third type. The hinged barrel locked solidly into the frame and the cylinder displayed minimal side play and no end-shake. The bore and chambers were perfect. The gun had been fired very little, if at all. It had the good grace to bc chambered for the still-available .38 Smith and Wesson Cartridge--a pocket pistol standard since the late 1870s.

The third variation of the original 1894 design came out in 1909 and was proofed for nitro loads. The only element productive of disquiet was the whopping .025" barrel/cylinder gap. Such a jump from chamber to barrel bodes iii for the efficient deployment of the basic 146-grain pills. Nevertheless, I would shoot it and see how well it stacked up against its inspiration, the Smith New Departure/Lemon Squeezer

และเว็บนี้
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-122408746.html

Smith and Wesson began producing its New Departure Hammerless revolver in 1886. It was a top-break, double action revolver featuring simultaneous ejection of spent cartridges, giving rise to the somewhat confusing term. "Automatic Revolver." Handguns of this type were quite popular by the early years of the 20th century. By the mid 1890s such New England firms as Hopkins and Allen. Harrington-Richardson and Iver Johnson were producing near-copies chambered for the .32 and .38 S&W Cartridges and costing about half as much as the Smith.

แต่ถ้าอยากหาเพิ่มเติม(ฝากแปลด้วยครับ) ก็เข้าไปในกูเกิ้ล พิมพ์คำว่า safety hammerless automatic ครับ

safety hammerless automatic  คำนี้แปลตรงตัวคือ "ความปลอดภัยไม่มีค้อนอัตโนมัติ"

แล้วแปลเป็นประโยคจะไปทางไหน  น่าจะล็อกนกหรือเปล่า

จากที่อ่าน ๆ ดู พอเข้าใจได้ว่า นะจะแปลว่าระบบล๊อกนก(เข็มแทงชนวน) อัตโนมัติ ครับ
ภาษาอังกฤษผมอ่อนด้อยครับ เดาต่อไปอีกว่ามันก็คือระบบที่ปืนสมิธสมัยใหม่ใช้กัน แต่เดี๋ยวนี้อาจเรียกเป็นแบบอื่นไปแล้วก็ได้
อยากรู้เหมือนกันครับว่ามันคืออะไร