จากวันอังคารถึงวันเสาร์ ผมไม่เคยคิดถึงใบป.2 เลย แต่พอถึงวันจันทร์ ผมก็เริ่มออกอาการใจตุ้มๆ ต่อมๆ ลุ้นในใจลึกๆว่า ปลัดท่านจะว่าจะได๋ ท่านจะเห็นใบขอป.2 ของข้าน้อยหรือป่าวหนอ หรือว่าอีตาทส. (ทส.นี่แปลว่าอะไรกระผมก็ไม่ทราบดอก แต่กระผมว่ามันเป็นที่เข้าใจว่า ผู้ติดตามรับใช้ผู้เป็นจ้าวนาย หรือแปลแบบจะเด็ดก็คือ ทส. นำมาแยกธาตุก็จะเขียนว่า ทา + ส = ทาสรับใช้นั้นแหละครับท่านผู้ชม) โยนเรื่องของตูลงตะกล้าขยะไปแล้วหว่า ก็ตูเห็นกะตาตัวเองเลย เฮ่อ เอาไงดีวะ หรือจะโทรไปถามเลยจะดีไหม หรือไม่ดี คุณท่านเธอจะโกรธเอา เดี๋ยวไม่เซ็นต์ใบอนุญาตให้ละก็หมดกัน
อย่ากะนั้นเลย ใจมันรอไม่ไหวแล้ว หากเป็นภาษาวัยรุ่นอาการของจะเด็ดในเวลานั้นก็คงอยู่ในอาการ เซี่ยนขนาด คุณสิทธาหากอ่านมาเจอช่วยแปลให้หน่อยว่า เซี่ยนขนาด เนี้ยะ มันขนาดไหน
ตอนนี้อยากลองของแล้ว เลยหันไป Google ค้นหาปืนรุ่นนั้น นี้ โน้น ไปเรื่อยๆเป็นการฆ่าเวลาที่รอป.2 จนกาลเวลาผ่านมาได้สักพัก จนเข้าไปที่เวปหนึ่งมีช่องให้ใส่ของลงตะกล้า มือเหี่ยวๆของผมก็ดันคลิกสินค้าลงไปใส่ตะกล้า พอแบบฟอร์มตามเมล์มาก็ตอบมันไป จากนั้นทางโน้นก็ส่งเมล์ auto-reply มาดังนี้
คำว่า เซี่ยนขนาด ของคุณจะเด็ด ถ้าให้สิทธาออกเสียง จะออกเป็น "เสี้ยนขนาด"
ดังนั้นแยกคำ เสี้ยน กับ ขนาด ออกจากกัน
คำว่า เซียน กับ เสี้ยน มันไม่เหมือนกันนะ ผมเดาเอาจากเรื่องราวที่เล่ามา
มันมีความน่าจะเป็นคำว่า เสี้ยน ได้สูงกว่าคำว่า เซียน
"เสี้ยน" เป็นภาษากลาง เป็นอาการเกิดได้ทั้งหญิง และ ชาย หรือ กลุ่มโลกใหม่
คำว่าเสี้ยนจะไม่ใช่กับอาการปกติ เช่น หิวข้าว น้ำ การไปเที่ยว
แต่จะใช้กับอาการผิดปกติ
ถ้าเป็นคนติดยา หมายถึง อยากยา
ถ้าเป็นคนติดหอย หมายถึง อยากหอย ถ้าไม่มีหอย อาจต้องออกไปกลางสนามแล้วชักว่าวแก้เสี้ยน ฮิ ฮิ (อย่าคิดลึกนะ ผมยังไม่คิดเลย)
"ขนาด" อ่านเฉยเป็นภาษากลาง แต่ถ้านำไปต่อท้ายคำแรกอาจกลายเป็นภาษาเหนือได้ เช่น
ใหญ่ขนาด สูงขนาด งามขนาด
ก็หมายถึง อะไรที่เกิดปกติ
ดังนั้นคำว่า เสี้ยน มันก็เป็นอาการอยากพอแรงอยู่แล้ว
พอมีคำว่า ขนาด ต่อท้าย มันก็เลยกลายเป็น อาการอยากแบบรุนแรงกว่า
อย่างที่บอกถ้าห้ามใจไม่ได้ก็อาจต้องไปชักว่าว (อย่าคิดลึกอีกแล้ว)
เพราะการชักว่าวทำให้เหนื่อยมีความเพลิดเพลินและลืมอาการเสี้ยนได้ดี
เออ คุณจะเด็ด คุณเล่นตั้งคำแบบนี้แล้วมาให้ผมแปล ผมก็โดนคนเดียวนะสิ
ผมแปลตามที่คุณจะเด็ดขอร้องนะคร๊าบ ตอนนี้วิชาการสุด ๆ นะ ไม่ได้ลามกครับ
