ขำๆๆ ครับ

[นายขม รักในหลวง]

ช่วยเสริมหน่อยครับ

ขออนุญาตแปลเพื่อท่านสมาชิกหลายๆท่านครับ ผิดถูกประการณ์ใดติชมได้เต็มที่ครับผม

The Top Ten Reasons Men Prefer Guns Over Women 
เหตุผล 10 อันดับที่ผู้ชายชอบปืนมากกว่าผู้หญิง

#10.  You can trade an old 44 for a new 22.
อันดับ 10 คุณสามารถเอาขนาด .44 ไปแลกขนาด .22 ได้ (ถ้าเป็นผู้หญิงก็ใช้เปรียบเทียบเรื่องอายุ)

#9.  You can keep one gun at home and have another for when you're on the road.
อันดับ 9 คุณเก็บปืนกระบอกนึงไว้ที่บ้านได้ ในขณะเดียวกันก็พกอีกกระบอกเวลาออกนอกบ้านได้ (ถ้าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิง กรุณาถามคนที่บ้านว่ายอมหรือเปล่า ห้ามทำโดยพละการ เพราะถ้าถูกจับได้ก็ตัวwhoตัวitล่ะครับ)

#8.  If you admire a friend's gun and tell him so, he will probably let you try it out a few times.
อันดับ 8 ถ้าคุณชื่นชอบปืนของเพื่อน แล้วบอกเพื่อนคุณ เพื่อนคุณอาจจะให้ลองใช้ดูซัก 2-3 ครั้ง (ปืนพอยืมได้แต่เมียที่เคารพยืมได้หรือเปล่าผมไม่รู้ เพราะตอนนี้โสด )

#7.  Your primary gun doesn't mind if you keep another gun for a backup.
อันดับ 7 ปืนกระบอกหลักไม่เคยว่าถ้าคุณจะมีปืนสำรอง

#6..  Your gun will stay with you even if you run out of ammo.
อันดับ 6 ปืนจะอยู่กันคุณเสมอ ถึงแม้ว่าคุณจะ"กระสุนหมด" (เมียที่ดีก็อยู่นะเออ )

#5.  A gun doesn't take up a lot of closet space.
อันดับ 5 ปืนไม่ใช้พื้นที่ตู้เสื้อผ้าเยอะ (ข้อนี้หมายถึงปืนกระบอกเดียวครับ ถ้าสะสมหลายกระบอกบางคนใช้ที่เยอะกว่าห้องนอนตัวเองหลายเท่า)

#4.  Guns function normally every day of the month.
อันดับ 4 ปืนทำงานเป็นปกติทุกวัน (อันนี้เพื่อความแฟร์ต้องถามด้วยว่าคนใช้ปืนทำงานปกติครบถ้วนทุกวันหรือเปล่า อิอิ)

 #3.  A gun doesn't ask , "Do these new grips make me look fat?"
อันดับ 3 ปืนไม่เคยถามว่ากระกับด้ามปืนที่เปลี่ยนมาใหม่ทำให้มันอ้วนขึ้นมั๊ย (ข้อนี้คงไม่ต้องพูดอะไรมาก แค่ตัดผมมาใหม่ คุณยังถามเลยว่าดูอ้วนหรือเปล่า)

 #2.  A gun doesn't mind if you go to sleep after you use it.
อันดับ 2 ปืนไม่เคยบ่น ถ้าคุณหลับหลังจากเสร็จกิจ (ถ้าเป็นปืนก็ยิงเสร็จ ถ้าเป็นหญิงก็...)

And the number one reason a gun is favored over a woman.... 
และเหตุผลอันดับแรกที่ปืนได้เปรียบผู้หญิงคือ

 #1. YOU CAN BUY A SILENCER FOR A GUN 
เหตุผลอันดับ 1 คุณสามารถซื้อที่เก็บเสียงมาใส่ให้ปืนคุณได้ (ข้อนี้จบดี แต่เสียดายที่ประเทศไทยไม่อนุญาตให้ใช้)

ข้อหนึ่งนี่แปลแบบบ้านๆได้ว่า ทำให้ปืนเงียบได้ แต่ทำให้ผู้หญิง(เมีย)เงียบยากสสสสส์

[USP40]

ขออนุญาตแปลเพื่อท่านสมาชิกหลายๆท่านครับ ผิดถูกประการณ์ใดติชมได้เต็มที่ครับผม

The Top Ten Reasons Men Prefer Guns Over Women 
เหตุผล 10 อันดับที่ผู้ชายชอบปืนมากกว่าผู้หญิง

#10.  You can trade an old 44 for a new 22.
อันดับ 10 คุณสามารถเอาขนาด .44 ไปแลกขนาด .22 ได้ (ถ้าเป็นผู้หญิงก็ใช้เปรียบเทียบเรื่องอายุ)

#9.  You can keep one gun at home and have another for when you're on the road.
อันดับ 9 คุณเก็บปืนกระบอกนึงไว้ที่บ้านได้ ในขณะเดียวกันก็พกอีกกระบอกเวลาออกนอกบ้านได้ (ถ้าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิง กรุณาถามคนที่บ้านว่ายอมหรือเปล่า ห้ามทำโดยพละการ เพราะถ้าถูกจับได้ก็ตัวwhoตัวitล่ะครับ)

#8.  If you admire a friend's gun and tell him so, he will probably let you try it out a few times.
อันดับ 8 ถ้าคุณชื่นชอบปืนของเพื่อน แล้วบอกเพื่อนคุณ เพื่อนคุณอาจจะให้ลองใช้ดูซัก 2-3 ครั้ง (ปืนพอยืมได้แต่เมียที่เคารพยืมได้หรือเปล่าผมไม่รู้ เพราะตอนนี้โสด )

#7.  Your primary gun doesn't mind if you keep another gun for a backup.
อันดับ 7 ปืนกระบอกหลักไม่เคยว่าถ้าคุณจะมีปืนสำรอง

#6..  Your gun will stay with you even if you run out of ammo.
อันดับ 6 ปืนจะอยู่กันคุณเสมอ ถึงแม้ว่าคุณจะ"กระสุนหมด" (เมียที่ดีก็อยู่นะเออ )

#5.  A gun doesn't take up a lot of closet space.
อันดับ 5 ปืนไม่ใช้พื้นที่ตู้เสื้อผ้าเยอะ (ข้อนี้หมายถึงปืนกระบอกเดียวครับ ถ้าสะสมหลายกระบอกบางคนใช้ที่เยอะกว่าห้องนอนตัวเองหลายเท่า)

#4.  Guns function normally every day of the month.
อันดับ 4 ปืนทำงานเป็นปกติทุกวัน (อันนี้เพื่อความแฟร์ต้องถามด้วยว่าคนใช้ปืนทำงานปกติครบถ้วนทุกวันหรือเปล่า อิอิ)

 #3.  A gun doesn't ask , "Do these new grips make me look fat?"
อันดับ 3 ปืนไม่เคยถามว่ากระกับด้ามปืนที่เปลี่ยนมาใหม่ทำให้มันอ้วนขึ้นมั๊ย (ข้อนี้คงไม่ต้องพูดอะไรมาก แค่ตัดผมมาใหม่ คุณยังถามเลยว่าดูอ้วนหรือเปล่า)

 #2.  A gun doesn't mind if you go to sleep after you use it.
อันดับ 2 ปืนไม่เคยบ่น ถ้าคุณหลับหลังจากเสร็จกิจ (ถ้าเป็นปืนก็ยิงเสร็จ ถ้าเป็นหญิงก็...)

And the number one reason a gun is favored over a woman.... 
และเหตุผลอันดับแรกที่ปืนได้เปรียบผู้หญิงคือ

 #1. YOU CAN BUY A SILENCER FOR A GUN 
เหตุผลอันดับ 1 คุณสามารถซื้อที่เก็บเสียงมาใส่ให้ปืนคุณได้ (ข้อนี้จบดี แต่เสียดายที่ประเทศไทยไม่อนุญาตให้ใช้)

ขอบคุณมากครับที่ช่วยแปลให้ ขออนุญาตเสริม
ข้อ5  A gun doesn't take up a lot of closet space.
หมายถึงว่า ปืนเอาไปวางในห้องเก็บเสื้อผ้า ก้ไม่เปลืองพื้นที่เท่าไหร่   แต่เสื้อผ้าผู้หญิงเยอะกว่า  เต็มห้องเลย
ข้อ 4  ปืนไม่มีวันนั้นของเดือน
ข้อ 1 ปืนเสียงมันดังก็เอาท่อเก็บเสียงมาใส่ได้   แต่ผู้หญิงพูดมากบ่นมาก ไม่รู้จะไงให้เงียบได้

[dignitua-รักในหลวง]

ขออนุญาตแปลเพื่อท่านสมาชิกหลายๆท่านครับ ผิดถูกประการณ์ใดติชมได้เต็มที่ครับผม

The Top Ten Reasons Men Prefer Guns Over Women 
เหตุผล 10 อันดับที่ผู้ชายชอบปืนมากกว่าผู้หญิง

#10.  You can trade an old 44 for a new 22.
อันดับ 10 คุณสามารถเอาขนาด .44 ไปแลกขนาด .22 ได้ (ถ้าเป็นผู้หญิงก็ใช้เปรียบเทียบเรื่องอายุ)

#9.  You can keep one gun at home and have another for when you're on the road.
อันดับ 9 คุณเก็บปืนกระบอกนึงไว้ที่บ้านได้ ในขณะเดียวกันก็พกอีกกระบอกเวลาออกนอกบ้านได้ (ถ้าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิง กรุณาถามคนที่บ้านว่ายอมหรือเปล่า ห้ามทำโดยพละการ เพราะถ้าถูกจับได้ก็ตัวwhoตัวitล่ะครับ)

#8.  If you admire a friend's gun and tell him so, he will probably let you try it out a few times.
อันดับ 8 ถ้าคุณชื่นชอบปืนของเพื่อน แล้วบอกเพื่อนคุณ เพื่อนคุณอาจจะให้ลองใช้ดูซัก 2-3 ครั้ง (ปืนพอยืมได้แต่เมียที่เคารพยืมได้หรือเปล่าผมไม่รู้ เพราะตอนนี้โสด )

#7.  Your primary gun doesn't mind if you keep another gun for a backup.
อันดับ 7 ปืนกระบอกหลักไม่เคยว่าถ้าคุณจะมีปืนสำรอง

#6..  Your gun will stay with you even if you run out of ammo.
อันดับ 6 ปืนจะอยู่กันคุณเสมอ ถึงแม้ว่าคุณจะ"กระสุนหมด" (เมียที่ดีก็อยู่นะเออ )

#5.  A gun doesn't take up a lot of closet space.
อันดับ 5 ปืนไม่ใช้พื้นที่ตู้เสื้อผ้าเยอะ (ข้อนี้หมายถึงปืนกระบอกเดียวครับ ถ้าสะสมหลายกระบอกบางคนใช้ที่เยอะกว่าห้องนอนตัวเองหลายเท่า)

#4.  Guns function normally every day of the month.
อันดับ 4 ปืนทำงานเป็นปกติทุกวัน (อันนี้เพื่อความแฟร์ต้องถามด้วยว่าคนใช้ปืนทำงานปกติครบถ้วนทุกวันหรือเปล่า อิอิ)

 #3.  A gun doesn't ask , "Do these new grips make me look fat?"
อันดับ 3 ปืนไม่เคยถามว่ากระกับด้ามปืนที่เปลี่ยนมาใหม่ทำให้มันอ้วนขึ้นมั๊ย (ข้อนี้คงไม่ต้องพูดอะไรมาก แค่ตัดผมมาใหม่ คุณยังถามเลยว่าดูอ้วนหรือเปล่า)

 #2.  A gun doesn't mind if you go to sleep after you use it.
อันดับ 2 ปืนไม่เคยบ่น ถ้าคุณหลับหลังจากเสร็จกิจ (ถ้าเป็นปืนก็ยิงเสร็จ ถ้าเป็นหญิงก็...)

And the number one reason a gun is favored over a woman.... 
และเหตุผลอันดับแรกที่ปืนได้เปรียบผู้หญิงคือ

 #1. YOU CAN BUY A SILENCER FOR A GUN 
เหตุผลอันดับ 1 คุณสามารถซื้อที่เก็บเสียงมาใส่ให้ปืนคุณได้ (ข้อนี้จบดี แต่เสียดายที่ประเทศไทยไม่อนุญาตให้ใช้)

ขอบคุณมากครับที่ช่วยแปลให้ ขออนุญาตเสริม
ข้อ5  A gun doesn't take up a lot of closet space.
หมายถึงว่า ปืนเอาไปวางในห้องเก็บเสื้อผ้า ก้ไม่เปลืองพื้นที่เท่าไหร่   แต่เสื้อผ้าผู้หญิงเยอะกว่า  เต็มห้องเลย
ข้อ 4  ปืนไม่มีวันนั้นของเดือน
ข้อ 1 ปืนเสียงมันดังก็เอาท่อเก็บเสียงมาใส่ได้   แต่ผู้หญิงพูดมากบ่นมาก ไม่รู้จะไงให้เงียบได้

[cybernop -รักในหลวง]

ข้อ 4 ไม่ทันคิดชั้นที่2 จริงๆครับ 555+

ขอบคุณที่กรุราเพิ่มเติมครับผม

[submachine -รักในหลวง-]

+1ครับ ทั้งคนเอามา ทั้งคนแปล