BlogGang.com : : A_Mongคำว่า สวัสดีปีใหม่" ภาษาพม่าพูดว่า "Mingala Nit Thit Pa" อ่านว่า " เมงกะลา นิ๊ ติ๊ ป่า" เมงกะลา ก็แปลว่าสวัสดี
ใช่มั้ยครับ อันนี้รู้กันแล้ว นิ๊ แปลว่า ปี ...
www.bloggang.com/viewblog.php?id=mongnu&group=2 - แคช
จาก Google ใช่หรือปล่าวครับ ขอบคุณนะครับสำหรับข้อมูลใหม่
ที่ผมนำมาพูดก็คือในหนังสือ "เรียนรู้ภาษาพม่าด้วยตนเอง"
แปลโดย คุณ วินมิตร โยสาละวิน ซึ่งขายอยู่ที่ ตลาดแม่สอด
และเขาก็เขียนชัดเจนว่า สวัสดี = หมิ่น กะหล่า บ่า ปีใหม่ = นิ่ด ติด กู
ที่เขียนผิดกันผมเข้าใจอย่างนี้ หลังจากที่ผมได้ศึกษาภาษาพม่ามา ประมาณ1ปี
เข้าใจว่า ภาษาพม่าก็เหมือนภาษาไทย ที่ต่างภูมิภาค ก็จะพูดต่างกันหรือใกล้เคียงกัน
ก็ไม่ผิดอะไร ที่จะพูดอย่างไรก็ได้ รู้เรื่องเหมือนกัน
ก็ขอบคุณสำหรับความหวังดี กลัวว่าน้องจะพูดผิดไป
จริงๆพูดอย่างไรก็ได้นะครับ เพราะผมพึ่งไปพูดกับเพื่อนที่เป็นคนพม่าก่อนกลับพะเยามา เขาก็รู้เรื่องไม่มีปัญหา
