คำว่า "ขำ" คนทางภาคกลางอาจจะยังไม่ทราบคำแปล
ขำ คือ อาการแสดงออกแบบแช่คาติดไว้ในรู ตัวอย่างเช่น
โดนเสี้ยนไม้ตำฝังอยู่ในเนื้อ อย่างนี้เรียกว่า ขำ
เสียบกุญแจแล้วดึงไม่ออก อย่างนี้ก็เรียกว่า ขำ
รถชนกันแล้วดึงไม่ออก ก็เรียกว่า ขำ
เสร็จกิจแล้วปล่อยแช่ไว้ไม่ดึงออก แบบนี้ก็เรียกว่า ปล่อยขำไว้ มันม่วนแต้
ถ้าเป็นความหมายแทนอาการหัวเราะ ภาษาเหนือคือ "ไข้หัว" เช่น
นั่งดูทีวีหัวเราะอยู่คนเดียว คนเหนือเห็นเข้าจะพูดว่า ไข้หัวอะหยัง หมายถึง หัวเราะอะไร
ดังนั้นผมจึงเดาว่าคุณตุ้ยคงชอบแบบ ขำขำ ก็น่าจะประมาณแช่ไว้นานหน่อยกระมังครับ
