sawaddee krub, pom u Japan , one week meeting

[oil]

Kid thung bann, mai chob ma Japan.  Khong pang, poo ying mai suay.  Bann rao dee kwa.
Krai mia kuey ma mai roo rok. Tee nee do took khon Thai.
Poｍ pai meeting duey na krub.  Mee Gun ma mai song krabork,　pee Makin bok wa dee mak mak.
Pom klub wan tee 9, see you.

[aniki]

แปลให้ผมที

[USP40]

แปลให้ผมที

ก็อ่านเป็นภาษา คาราโอเกะ ไงนายสนธยา ที่นั่นดูถูกคนไทยเหรอ

[coda]

Kid thung bann, mai chob ma Japan.  Khong pang, poo ying mai suay.  Bann rao dee kwa.
Krai mia kuey ma mai roo rok. Tee nee do took khon Thai.
Pom pai meeting duey na krub.  Mee Gun ma mai song krabork,　pee Makin bok wa dee mak mak.
Pom klub wan tee 9, see you.

...แบบนี้ภาษาคาราโอเกะครับ  "คิดถึงบ้าน ไม่ชอบมาเจแปน  ของแพง  ผู้หญิงไม่สวย  บ้านเราดีกว่า  ใครไม่เคยมาไม่รู้หรอก  ที่นี่ดูถูกคนไทย  ผมไปมีตติ้งด้วยนะครับ  มีปืนมาไหมสองกระบอก (?) พี่มะขิ่นบอกว่าดีมากๆ (อิอิ คุณมะขิ่นมาอธิบายหน่อยว่าอะไรของคุณต้อมเขา)  ผมกลับวันที่ 9 แล้วพบกัน" 

[carrera]

จองที่ให้คุณต้อมด้วยนะครับ

แต่ไปญี่ปุ่นกี่วันกันครับ ถึงคิดถึงบ้าน 

[coda]

Kid thung bann, mai chob ma Japan.  Khong pang, poo ying mai suay.  Bann rao dee kwa.
Krai mia kuey ma mai roo rok. Tee nee do took khon Thai.
Pom pai meeting duey na krub.  Mee Gun ma mai song krabork,　pee Makin bok wa dee mak mak.
Pom klub wan tee 9, see you.

...แบบนี้ภาษาคาราโอเกะครับ  "คิดถึงบ้าน ไม่ชอบมาเจแปน  ของแพง  ผู้หญิงไม่สวย  บ้านเราดีกว่า  ใครไม่เคยมาไม่รู้หรอก  ที่นี่ดูถูกคนไทย  ผมไปมีตติ้งด้วยนะครับ  มีปืนมาไหมสองกระบอก (?) พี่มะขิ่นบอกว่าดีมากๆ (อิอิ คุณมะขิ่นมาอธิบายหน่อยว่าอะไรของคุณต้อมเขา)  ผมกลับวันที่ 9 แล้วพบกัน" 

..."มีปืนมาใหม่" มั้งครับ

[มะขิ่น]

Kid thung bann, mai chob ma Japan.  Khong pang, poo ying mai suay.  Bann rao dee kwa.
Krai mia kuey ma mai roo rok. Tee nee do took khon Thai.
Pom pai meeting duey na krub.  Mee Gun ma mai song krabork,　pee Makin bok wa dee mak mak.
Pom klub wan tee 9, see you.

...แบบนี้ภาษาคาราโอเกะครับ  "คิดถึงบ้าน ไม่ชอบมาเจแปน  ของแพง  ผู้หญิงไม่สวย  บ้านเราดีกว่า  ใครไม่เคยมาไม่รู้หรอก  ที่นี่ดูถูกคนไทย  ผมไปมีตติ้งด้วยนะครับ  มีปืนมาไหมสองกระบอก (?) พี่มะขิ่นบอกว่าดีมากๆ (อิอิ คุณมะขิ่นมาอธิบายหน่อยว่าอะไรของคุณต้อมเขา)  ผมกลับวันที่ 9 แล้วพบกัน" 

  ...........ก่อนไป คุณต้อมกับผม ไปดูปืนยาวมาครับ สองกระบอก เจ้าของเป็นข้าราชการเกษียณ...............ขายเหมาสองกระบอก คุณต้อมเอามาเรียบร้อย(เลยบอกว่า มีปืนมาใหม่สองกระบอก)...............กำลังตกลงว่าจะแบ่งกันคนละกระบอกดีไหม?.............รอคุณต้อมกลับมาจากญี่ปุ่นก่อน

คุณต้อมแกให้จองที่ที่โออิชิให้ด้วยครับ.............แกไปด้วย (กลับวันที่ 9 ต.ค. พอดี.......คงมาทัน)

  ...........

[visith]

  ของแพง..เห็นด้วย...
...ดูถูกคนไทย...เตะปากมันเลยต้อม..
...ผู้หญิงไม่สวย...ไม่จริงมั๊ง...
...สรุปแล้ว...
...กลับบ้านเรา รักรออยู่....

[นาจา™รักในหลวง]

  แสดงว่าคิดถึงบ้านมากๆ เลย...ไงๆ อยู่ให้ครบวันนะครับ...กลับมาตกเบิกเลยแบบคนเมกา อิอิ พบกันที่โออิชิครับคุณต้อม

[มะเอ็ม]

    ต้องอยู่ที่เมืองที่ไปด้วยครับ...หากไปเมืองหลวงอย่างโตเกียว...บอกได้เลยครับ เละ

ของที่ญี่ปุ่นแพงครับทุกอย่าง.....ต้องเลือกกิน..ที่สำคัญอย่าคิดมาก....ถ้าเงินเองคิดมากๆหน่อย

ผมไปคิดง่ายๆครับ...ของกินที่ไม่เกิน 1000 เยน หรือ 300 กว่าบาทไทย...กินไปเถอะครับ.....

....อย่าคลี่กิโมโนแล้วกัน...บ้างที่ไม่ต้อนรับคนเอเซีย....แถมที่รับคนเอเซีย แพงมากๆๆๆ

[evil 01]

อยู่ที่ใหนก้อไม่เหมือนบ้านเราหรอกครับ 

[coda]

...ค่าครองชีพที่ญี่ปุ่นสูงมากๆ ครับ  เป็นสาเหตุทำให้คนญี่ปุ่นที่มาทำงานเมืองไทยต้องร้องห่มร้องไห้เมื่อต้องเดินทางกลับ อิอิ

...นานมาแล้วเคยไปเข้าคอร์สประมาณ 1 เดือนที่โตเกียว  ตอนนั้นค่าครองชีพยังพอไหว  แต่ตอนนี้ไม่จำเป็นจริงๆ ก็ไม่ไปหรอกครับ

[JarengkaBOW]

อดีตเคยเป็นประเทศที่อยากไปอยู่เลยเจ้าค่ะ (สมัยที่คิดจะไปเรียนต่อที่นั่น แล้วกะอยู่ยาว) ตอนนี้แค่ไปเที่ยวยังคิดหนัก

[evil 01]

 

[Don Quixote]

อือม์ ผมว่าผู้หญิงญี่ปุ่นก็สวยนะครับ แต่หุ่นสู้ผู้หญิงไทยไม่ได้ :-*
คนญี่ปุ่นดูถูกผมไม่ถูก เพราะมองผมเป็นญี่ปุ่นเหมือนกัน :