เว็บบอร์ดสนทนาภาษาปืน
พฤศจิกายน 26, 2024, 04:51:14 PM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว: เวบบอร์ดอวป.ยินดีต้อนรับสุภาพชนทุกท่าน กรุณาใช้คำสุภาพด้วยครับ
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
หน้า: [1] 2
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: ดีใจจัง มีคอมพ์ ช่วยแปลให้แล้ว www.suparsit.com  (อ่าน 9038 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 2 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
Kris
Jr. Member
**

คะแนน 0
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 94

"มิตรภาพ อยู่เหนือเหตุผล"


« เมื่อ: พฤศจิกายน 08, 2004, 06:04:26 PM »

บริษัทของ CZกำลังทำปืนสดุดีออกแบบดีตั้งแต่ปี1936. โลกเสรีพบพวกเขาการอย่างหนักผ่านเลยไประหว่างสงครามเย็น.

 อย่างไรก็ตามโดยตกของกำแพงเบอร์ลินพวกเขากลายเป็นใช้การได้เราที่ราคาที่เหมาะสมเหมือน.

 CZ P-01คือ1อันของปืนmaker\'sการสร้าง3ปืนสั้น.

 It\'sที่อยู่บนพื้นฐานบนแสดงให้เห็นนานและ75 CZ-ภายหลังที่ถูกหาหลาย.

 CZ P-01คือปืนสั้นภาระเปลวเพลิงอะลูมิเนียมมีความคิดที่แข็งแรงมากข้างนอกการออกแบบ.



ใน2001ตำรวจเนชันแนลเชคขอร้องผู้ผลิตปืนหลายให้ปืนภาระใหม่เพื่อตรงตามเงื่อนไขความต้องการที่เข้มงวดของพวกเขา.

 เพราะว่าความต้องการเข้มงวดเช่นนั้นผู้ผลิตปืนหลายตัดสินใจไม่ร่วมด้วยในการแข่งขันการออกแบบ.



ปืนจำเป็นต้องกำลังต้านทานที่ downที่สปริงตะปูควงและเข็มที่คอนกรีต3เมตรหยดและการทดสอบยับยั้ง24-hour 1.5เมตร54หยดที่ dry-firings 4000ไก่ตัวผู้ไม่3000ตัวการชุมนุมไม่ user-level 1350อันและการชุมนุมใหม่การชุมนุมไม่ที่สมบูรณ์150อัน.



ด้วยของต่างๆที่ง่ายที่ข้างต้นปืนจำเป็นต้องถอดการล้างอัดฉีดทั้งหมดที่ถูกจมดิ่งในทรายและโคลนและไฟที่สงบอย่างเชื่อถือได้.

 บวกทั้งหมดthatตำรวจเนชันแนลต้องการช่วงฃีวิตที่ทำงานมาตลอด9mm+Pที่เป็นทรงกลม15000.

 นอกจากนี้ทดลอง P-01ควรมีชีวิตรอดลูกบอล30000อันมากกว่าของกระสุนดินดำบอล9mmอย่างง่ายถูกทำให้กระจ่าง.



ในแนวทางของการเปรียบเทียบกองทัพประเทศสหรัฐอเมริกามีความต้องการเพื่อ115เกรนกระสุนดินดำ9mmของลูกบอลเฉลี่ย495อันระหว่างผิดพลาด(MRBF).

 ความต้องการตำรวจเนชันแนลเชคคือ MRBE 500ระหว่างทดลอง P-01\'sจำนวนของที่ถูกยิงการยับยั้งขี้โรคเพียง7ต่อลูกบอล15000อันที่โดยเฉลี่ย.

 MRBFคือ2142กำลังทำให้ตะลึงและมันกำลังเกินความต้องการด้วยประมาณ5ครั้ง.



CZ P-01รู้สึกว่าทำให้ระลึกถึงค่อนข้างจะกำลังสูงลิ่วปืนบราวนิงในมือของคุณ. ที่จับคือยางมีcheckeringที่เพียงพอที่ทำให้ยึดปืนที่ส่วนใหญ่มือ anyone\'s.

 ปล่อยนิตยสารคือลีลาชาวอเมริกันและถูกวางที่ทั้งหมดเราคิดมันและคือซึ่งมีมาแต่เดิมที่กรอบที่จับอุปกรณ์ควบคุมเพราะว่าค็อกเกอร์ไม่และปล่อยสไลด์ที่ถูกขยายนิดๆน่าจะคืออย่างนั้น.

 safetiesรวมทั้งกลุ่มเข็มแทงชนวนรอยบากความปลอดภัยที่ค้อนและคานงัดไก่ตัวผู้ไม่.



กรอบถูกประกอบอะลูมิเนียมเครื่องบินที่ถูกตีเหล็ก. ถดกลับถูกบรรเทาโดยการขยายบริเวณผ้าคลุมที่ให้ราวไม้สำคัญสังกัด.

 ซึ่งเพิ่มเข้ามาสไลด์ทำงานในราวไม้ของกรอบ.

 นี่ไม่กำลังช่วยการลดลงถดกลับที่ถูกรู้สึก8เนื่องจากการวางสไลด์ที่ใกล้ว่ามือกว่าการเสริมก็ความน่าเชื่อถือปิดกั้นฝุ่นละอองโคลนcrudและสัตว์ปืนเท่านั้น.

 สิ้นสุดเสื้อนอกมากที่สีดำยุ่งและดีอุทิศและพอใจที่ตามาก.

 ในแฟชั่นยุโรปกรอบสไลด์และถังไม้มีหมายเลขต่อเนื่องกำลังจับคู่.



CZ P-01ทำหน้าที่ไม่มีรอยที่บริเวณ. ฉันไม่มีประสบการณ์การยับยั้งหรือความล้มเหลวไม่การป้อนทำงานขัดข้องเลยเลย.

 ผิวหน้าลาดที่เชื่อมระหว่างระดับจัดหาให้ที่สำคัญการจ่ายเงินทันทีด้วยเงินสดและสปริงถดกลับที่กำยำมากทำให้แน่นอนลูกบอลถัดไปที่ถูกแทนอย่างแม่นยำขจัดออกที่ถูกต้องที่รอบๆ.

 การดึงไกปืนการกระทำสองเท่าคือเล็กน้อยเวลานานแต่นั่นถูกคาดหวังสำหรับปืนลีลาภาระ.

 การดึงไกปืนนอกจากนี้คือเป็นเม็ดหยาบเล็กๆ.

 อย่างไรก็ตามโดยเครื่องหมายที่กลมของ500มันทำให้ลื่นที่ข้างนอกอย่างมาก.



ปืนสั้นภาระที่กะทัดรัดกระบอกนี้ผลิต3นิ้วกลุ่มเสมอต้นเสมอปลายด้วย25หลา. ฉันส่งให้กับมือปืนเพื่อนสองสามคนที่รอบๆและเห็นกลายเป็นแคบและกลุ่มถ่างการพึ่งพาผู้ยิงนิดๆ.

 นี่บอกฉันมีบ่อยๆปืนดีกว่าเราคืออย่างนั้น.



CZ P-01คือประกอบที่แข็งแรงและถูกการสิ้นสุดและถูกออกแบบพอใจเกี่ยวกับความงามอีหลุกขลุกขลุ่ยปืนสั้นสัญญาอัลลอยและอัตโนมัติครึ่ง.

 ฉันเชื่อนั่นว่าคุณเสมอวุ้นแข็งอะไรคุณจ่ายเงิน.

 ปืนอันนี้เพียงแค่น่าจะคือข้อยกเว้นที่พิสูจน์กฎ.


The firm of CZ has been making well-designed guns since 1936. The free world found them hard to come by during the Cold War. But with the fall of the Berlin Wall, they have become available to us at very reasonable prices. The CZ P-01 is one of the gun maker's Generation 3 pistols. It's based on the long proven and much sought after CZ-75. The CZ P-01 is an aluminum flame duty pistol with a very well thought out design.

In 2001 the Czech National Police asked a number of gun makers to come up with a new duty gun to meet their stringent requirements. So stringent were the requirements that many gun makers decided not to participate in the design competition.

The gun had to withstand 4,000 dry-firings, 3,000 de-cocks, 1,350 user-level disassemblies and re-assemblies, 150 complete disassemblies down to the springs, screws and pins, 54 drops of 1.5 meters on concrete, a 3 meter drop, and a 24-hour freezing test.

With the easy stuff over, the gun had to be stripped of all lubrication, submerged in sand and mud and still fire reliably. On top of all that, the National Police required a 15,000 round 9mm +P service life. Further testing revealed that the P-01 could easily survive more than 30,000 rounds of 9mm ball ammunition.

In way of comparison, the U.S. Army had a requirement for 115 grain, 9mm ammo of 495 mean rounds between failure (MRBF). The Czech National Police requirement was 500 MRBE During the P-01's testing, the average number of stoppages wan only seven per 15,000 rounds fired. The MRBF was an astounding 2,142, which exceeds the requirement by nearly five times.

The CZ P-01 feels somewhat reminiscent of the Browning High Power in your hands. The grips are rubber with enough checkering to anchor the gun to just about anyone's hand. The magazine release is American style and placed where we all think it should be, on the grip frame Controls are conventional with a de-cocker and slightly extended slide release. The safeties include a firing pin block, safety notch on the hammer and the de-cock lever.

The frame is constructed of forged aircraft aluminum. Recoil is mitigated by beefing up the dust cover area that provides an integral accessory rail. Additionally, the slide runs inside the rails of the frame. This not only helps lessen felt recoil by placing the slide closer to the hand but also enhances reliability by keeping dust, mud, crud and critters out of the gun. The black polycoat finish was tough, well applied and very pleasing to the eye. In the European fashion, the frame, slide and barrel have matching serial numbers.

The CZ P-01 performed flawlessly at the range. I experienced no stoppage or failure to feed malfunctions at all. An integral feed ramp on the barrel and extremely stout recoil spring assured the next round precisely replaced the just ejected round. The double action trigger pull was a bit long but that was expected for a duty style gun. The trigger pull was also gritty. But by the 500 round mark, it had smoothed out considerably.

This compact duty pistol consistently yielded 3 inch groups at 25 yards. I passed the gun around to a few friends and saw the groups both narrow and widen slightly depending on the shooter. This tells me, as is often the case. the gun was better than we were.
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤศจิกายน 10, 2004, 12:59:04 PM โดย U14 » บันทึกการเข้า
submachine -รักในหลวง-
คนกินเหล้า อย่าให้เหล้ากินคน
ชาว อวป.
Hero Member
****

คะแนน 6127
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 55373


Let us go..!


« ตอบ #1 เมื่อ: พฤศจิกายน 08, 2004, 06:15:51 PM »

ขอบคุณ สำหรับความปรารถนาดี
แต่ขออนุญาต ตินี้ดนึง ด้วยความเคารพครับ

ผู้แปล ไม่สันทัดศัพท์เทคนิค (technical term) ด้านอาวุธปืนและด้านโลหะพอสมควร

ขอยกตัวอย่างเช่น
ปืนจำเป็นต้องกำลังต้านทานที่ downที่สปริงตะปูควงและเข็มที่คอนกรีต3เมตรหยดและการทดสอบยับยั้ง24-hour 1.5เมตร54หยดที่ dry-firings 4000ไก่ตัวผู้ไม่3000ตัวการชุมนุมไม่ user-level 1350อันและการชุมนุมใหม่การชุมนุมไม่ที่สมบูรณ์150อัน.

คำที่ผมขีดเส้นใต้คงมาจากภาษาอังกฤษตัวด้านล่างนี้

The gun had to withstand 4,000 dry-firings, 3,000 de-cocks, 1,350 user-level disassemblies and re-assemblies, 150 complete disassemblies down to the springs, screws and pins, 54 drops of 1.5 meters on concrete, a 3 meter drop, and a 24-hour freezing test.

จะเห็นว่า de-cock ในภาษาปืนมิใช่ไก่ตัวผู้ แต่เป็นการลดนก

มีอีกหลายตัวครับ ที่แปลคลาดเคลื่อน
ถ้าเจ้าของกระทู้สังเกตุจะเห็น
อย่างไรเสีย ขอบคุณสำหรับความปรารถนาดี
อย่างน้อย เวบไซด์ที่คุณบอกอาจช่วยผมได้ ในเรื่องอื่น
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: พฤศจิกายน 08, 2004, 06:18:49 PM โดย submachine » บันทึกการเข้า

อย่าเห็นเป็น ความดี เล็กน้อย แล้วไม่กระทำ
อย่าเห็นเป็น ความชั่ว เล็กน้อย แล้วจึงกระทำ

Thanut Wansuk

Kris
Jr. Member
**

คะแนน 0
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 94

"มิตรภาพ อยู่เหนือเหตุผล"


« ตอบ #2 เมื่อ: พฤศจิกายน 08, 2004, 06:48:27 PM »

ก็อ่านแล้วยังนั่งขำอยู่ตั้งนาน เลย "คัดลอก" มาให้อ่านกัน
แสดงว่าระบบการแปล ยังต้องปรับปรุง ก็ใช่อีกละครับ
เค้ากำลังทดสอบระบบการแปลอยู่อะครับ อิอิ Grin
บันทึกการเข้า
...GlockGlack™...
โพสท์ถึง 999 ก็พอ
Sr. Member
****

คะแนน 8
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 991


สติหมา ปัญญาหมี


« ตอบ #3 เมื่อ: พฤศจิกายน 08, 2004, 07:05:57 PM »

มันเป็นโปรแกรมแปลภาษาจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง  ผมฟังจากข่าวไอทีวีวันก่อน

ต้องมองว่าโปรแกรมมันไม่มีสมองคิดเนื้อความโดยรวมนะครับ  ที่มันแปลได้ขนาดนี้ ก็เพราะคนป้อนข้อมูลให้มันรู้จักวิธีการแปล

ก็เป็นที่คาดหวังว่าจะได้พบกับปัญหาที่เป็นอยู่นี่แหละครับ  Cheesy
บันทึกการเข้า

วันใดที่อาวุธปืนมีทะเบียนเป็นสิ่งผิดกฎหมาย สุจริตชนจะพ่าย แต่โจรผู้ร้ายกลับชนะ

Success Begins With A Fellow's Will,  It's All In The State Of Mind  Smiley
มะขิ่น
Hero Member
*****

คะแนน 2453
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 17813


"ทหารแก่ไม่มีวันตาย แต่จะค่อยๆเลือนหายไป"


« ตอบ #4 เมื่อ: พฤศจิกายน 08, 2004, 07:14:01 PM »

ขอบคุณครับ...............

อ่านคำแปลภาษาไทยแล้ว เหนื่อยดีครับ Grin Grin Grin
บันทึกการเข้า

อย่าดึงฟ้าต่ำ  อย่าทำหินแตก  อย่าแยกแผ่นดิน
นาจา™รักในหลวง
คุณธรรม...นำสู่ยุติธรรม
ชาว อวป.
Hero Member
****

คะแนน 268
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 11147



เว็บไซต์
« ตอบ #5 เมื่อ: พฤศจิกายน 08, 2004, 07:16:23 PM »

งี้ต้องมาแปลไทยเป็นไทยอีกซิ... Grin Grin
บันทึกการเข้า

อยากสูงต้องเขย่ง อยากเก่งต้องขยัน
วสี
นัตถิ ปัญญา สมา อาภา
ชาว อวป.
Hero Member
****

คะแนน 1178
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 1998


^_^


« ตอบ #6 เมื่อ: พฤศจิกายน 08, 2004, 08:12:41 PM »

 Cheesy อ่านไปหัวเราะไปเหนื่อยจริงๆกว่าจะอ่านจบได้....
บันทึกการเข้า

U-THAIPOOL
ชาว อวป.
Full Member
****

คะแนน 4
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 154


เมื่อศัตรูคาดไม่ถึง โอกาสก็เป็นของเรา


เว็บไซต์
« ตอบ #7 เมื่อ: พฤศจิกายน 08, 2004, 09:03:34 PM »

เคยใช้อยู่เหมื่อนกันครับมีหลายตัวให้เลือกใช้ และสามารถเพิ่มคำศัพท์ได้ แต่ยังเวียนหัวเวลาอ่านอยู่ดี ครับ! Huh Huh Huh เลยแปลเองดีกว่ามั่วพอๆกัน Grin Grin Grin
บันทึกการเข้า



Uploaded with ImageShack.us
coda
None of us is as smart as all of us.
ชาว อวป.
Hero Member
****

คะแนน 1081
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 20779



เว็บไซต์
« ตอบ #8 เมื่อ: พฤศจิกายน 08, 2004, 09:19:45 PM »

...ใช้หุ่นยนต์แปลก็ได้แบบนี้แหละครับ  Grin
บันทึกการเข้า

Check your monitor:

https://www.facebook.com/StudioCoda

"ยึดปืนคนดี  อัปรีย์จะครองเมือง"
::G30::
GLOCK30 My friend he is
Jr. Member
**

คะแนน 1
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 35



« ตอบ #9 เมื่อ: พฤศจิกายน 08, 2004, 09:56:08 PM »

 Grin Grinผมขำตรงที่พี่ซับซีเรียสมากกว่าอ่ะ Grin Grin
บันทึกการเข้า

ความยุติธรรมในโลกนี้มีอยู่สองสิ่งคือ เวลาและอากาศ...!!!
Zeus-รักในหลวง
อะฮู้.....ไฮยีน่าก็เป็นแมวนะคราบบบ
ชาว อวป.
Hero Member
****

คะแนน 817
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 10983


I'm going to make him an offer that he can't refus


« ตอบ #10 เมื่อ: พฤศจิกายน 08, 2004, 10:26:05 PM »

โหลดโปรแกรมนี่ฟรีหรือเปล่าครับ...แล้วก็ไปโหลดที่ pasit.com ใช้หรือเปล่าครับ...ผมอ่านภาษาอังกฤษไม่ออกแต่อยากจะอ่านเรืองกเกี่ยวกับปืนของเวปเมืองนอกมั้งอะครับ
บันทึกการเข้า

“A fear of weapons is a sign of retarded sexual and
emotional maturity.”
- Sigmund Freud

“ความกลัวอาวุธคือสัญญาณของความถดถอยทางเพศและวุฒิภาวะทางอารมณ์”
- ซิกมุนด์ ฟรอยด์
visith
ชาว อวป.
Hero Member
****

คะแนน 474
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 9438



« ตอบ #11 เมื่อ: พฤศจิกายน 08, 2004, 10:42:55 PM »

 :Smiley ปกติภาษาอังกฤษก็ไม่แข็งแรงอยู่แล้ว  ยิ่งมาอ่านบทแปล  ยิ่งงงหนักขึ้นไปอีก.... Grin ขอไปจับ "ไก่ตัวผู้" มาหมัก "โคลน" แล้วย่าง "ไฟ"  ทำเป็นไก่ขอทานกินดีกว่า.... Grin
บันทึกการเข้า



"ร่วมส่งเสริมและพิทักษ์สิทธิการใช้อาวุธปืนของประชาชน"
boon
บุคคลทั่วไป
« ตอบ #12 เมื่อ: พฤศจิกายน 09, 2004, 04:22:21 AM »

ภาษาผมก็ไม่แข็งแรง อ่านที่แปลไทยแล้วงงมากๆว่าเขียนถึงอะไร อ่านไปอ่านมาขำกลิ้งจริงๆ
บันทึกการเข้า
มะขิ่น
Hero Member
*****

คะแนน 2453
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 17813


"ทหารแก่ไม่มีวันตาย แต่จะค่อยๆเลือนหายไป"


« ตอบ #13 เมื่อ: พฤศจิกายน 09, 2004, 06:32:28 AM »

Grin Grinผมขำตรงที่พี่ซับซีเรียสมากกว่าอ่ะ Grin Grin

ธรรมดาครับ..............ท่านซับฯนี่ เขา ซีเรียส ทุกเรื่อง จนไม่เป็นเรื่อง Grin Grin Grin
บันทึกการเข้า

อย่าดึงฟ้าต่ำ  อย่าทำหินแตก  อย่าแยกแผ่นดิน
Pex Shotgun-รักในหลวงครับ
เป็ก ครับ
ชาว อวป.
Hero Member
****

คะแนน 70
ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 2208



« ตอบ #14 เมื่อ: พฤศจิกายน 09, 2004, 08:17:25 AM »

 Shocked ผมว่าอ่านภาษาอังกฤษงูๆปลาๆ ยังเข้าใจมากกว่าเลย อิอิ Grin
บันทึกการเข้า



ปืนที่เรามีเปรียบดังเช่นเครื่องดับเพลิง พวกเราภาวนาว่าไม่ต้องใช้มันในสถานะการณ์จริง

แต่ถ้าเราจำเป็นต้องใช้ ต้องใช้อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด
หน้า: [1] 2
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.4 | SMF © 2011, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.094 วินาที กับ 22 คำสั่ง