พูดถึงภาษาไทย มีสำนวนไทยที่ผมคาใจมานานแล้ว
1.ลดราวาศอก หรือ ลดวาราศอก....อันไหนที่สมควรจะถูก?
ถามใคร ใครก็บอกว่าต้อง"ลดราวาศอก" แต่ถ้าแปลเอาความหมาย มันจะกลายเป็นวลีที่หาความหมายไม่ได้
2.สิ้นไร้ไม้ตอก หรือ สิ้นไม้ไร้ตอก ?
อันนี้ก็เหมือนกัน มีแต่คนบอกว่า ที่ถูกคือ"สิ้นไร้ไม้ตอก"
ทั้ง2สำนวน หากถือเอาอันแรกว่าเป็นอันที่ถูก ..... งั้นผมก็สงสัยต่อ ว่าทำไมถึงสร้างสำนวนที่ใช้คำที่มีความหมายซ้ำมาชนกันจนกลายเป็นทั้งเยิ่นเย้อฟุ่มเฟือย และเรียงสะเปะสะปะจนเสียความหมายแบบนี้ :